Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Elena Polikarpova

Hidden from public
Local time: 07:40 CET (GMT+1)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Engineering (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Business/Commerce (general)
  • Insurance
  • Patents
More

Also works in:

  • Media / Multimedia
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Environment & Ecology
  • Esoteric practices
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Cooking / Culinary
  • Education / Pedagogy
  • Medical: Health Care
  • Computers (general)
  • Food & Drink
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Nutrition
  • Journalism
  • Real Estate
  • IT (Information Technology)
  • Mechanics / Mech Engineering
Rates

General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

German to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Ukrainian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

English to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 392, Questions answered: 302, Questions asked: 28
Project History
Hidden from public

9 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 12400 words

Completed: Oct 2011

Languages:

German to Russian

Gebrauchsanweisung und Software-Übersetzung für interaktives Kommunikationsgerät

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3900 words

Completed: May 2011

Languages:

German to Russian

Audiogiude-Text

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18400 words

Completed: Jul 2010

Languages:

English to Russian

Analytical method validation report

Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Duration: Mar 2010 to Aug 2010

Languages:

German to Russian

Marketingbeschreibung für GPS-Ortungssystem

Mehrere kleine Rektorat- und Übersetzungsaufträge, Gesamtumfang ca. 1500 Wörter

IT (Information Technology), Engineering (general), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3400 words

Completed: May 2010

Languages:

English to Russian

Technical manual for coffee machine

Furniture / Household Appliances, Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Russian

Technical documentation for herbal extract

Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 92300 words

Completed: Jul 2009

Languages:

English to Russian

Clinical Safety Reports

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: May 2008

Languages:

German to Russian

Sicherheitsdatenblätter für Acrylnagellacke und Farbgele

Chemistry; Chem Sci/Eng, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 420 lines

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Russian

Übersetzung des Kataloges für Haarpflegeprodukte und Friseurausstattung

Cosmetics, Beauty, Advertising / Public Relations

positive

Unlisted:

Frau Polikarpova hat diesen Auftrag akkurat und termingerecht ausgeführt. Vielen Dank für die zuverlässige Zusammenarbeit und bis zum nächsten Mal!

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

German to Russian

Sample translations

German to Russian: Grundstückskaufvertrag

Source text - German

Translation - Russian

Translation education
Other - Moscow University
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
Credentials
  • German to Russian (Goethe-Institut, Berlin)
  • English to Russian (M.W.-Lomonossov Universität, Technical Translator)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Elena Polikarpova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio