- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- Engineering (general)
- Cosmetics, Beauty
- Law: Contract(s)
- Medical: Pharmaceuticals
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Business/Commerce (general)
- Insurance
- Patents
More
Also works in:
- Media / Multimedia
- Tourism & Travel
- Advertising / Public Relations
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Environment & Ecology
- Esoteric practices
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Internet, e-Commerce
- Marketing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Cooking / Culinary
- Education / Pedagogy
- Medical: Health Care
- Computers (general)
- Food & Drink
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Nutrition
- Journalism
- Real Estate
- IT (Information Technology)
- Mechanics / Mech Engineering
-
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair
German to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Ukrainian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
-
Project History
9 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 12400 words
Completed: Oct 2011
Languages:
German to Russian
Gebrauchsanweisung und Software-Übersetzung für interaktives Kommunikationsgerät
Engineering (general)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 3900 words
Completed: May 2011
Languages:
German to Russian
Audiogiude-Text
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18400 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Russian
Analytical method validation report
Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Duration: Mar 2010 to Aug 2010
Languages:
German to Russian
Marketingbeschreibung für GPS-Ortungssystem
Mehrere kleine Rektorat- und Übersetzungsaufträge, Gesamtumfang ca. 1500 Wörter
IT (Information Technology), Engineering (general), Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3400 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Russian
Technical manual for coffee machine
Furniture / Household Appliances, Engineering (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Russian
Technical documentation for herbal extract
Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 92300 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Russian
Clinical Safety Reports
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2008
Languages:
German to Russian
Sicherheitsdatenblätter für Acrylnagellacke und Farbgele
Chemistry; Chem Sci/Eng, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 420 lines
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Russian
Übersetzung des Kataloges für Haarpflegeprodukte und Friseurausstattung
Cosmetics, Beauty, Advertising / Public Relations
positive Unlisted:
Frau Polikarpova hat diesen Auftrag akkurat und termingerecht ausgeführt. Vielen Dank für die zuverlässige Zusammenarbeit und bis zum nächsten Mal!
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
-
Portfolio
German to Russian
Sample translations
- Translation education
- Other - Moscow University
- Experience
- Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
- Credentials
- German to Russian (Goethe-Institut, Berlin)
- English to Russian (M.W.-Lomonossov Universität, Technical Translator)
- Memberships
- N/A
- Software
- Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Elena Polikarpova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Elena Polikarpova
Native in:
- Russian