Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Tracy Huang
Freelancer in technical translation

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 07:31 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
ArchitectureTelecom(munications)
Computers: Systems, NetworksMetallurgy / Casting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsChemistry; Chem Sci/Eng

Rates
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 40 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per character / 20 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 85
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Beijing Language and Culture University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume Chinese (DOC), English (DOC)
Bio
I am a native Chinese and a real professional English to Chinese translator with 6 years' experience in translation and proofreading. I am quite successful in my own country. Currently I am exploring international market. I treat translation as a service, not a product. Therefore, you may be ensured that I deliver high-quality works.

What I can offer
6 years of experience in translation covering a wide range of fields with working experience in engineering company and electronic company. Translation of 500 pieces of product manuals. Good understanding of the American culture and the Chinese Culture.
Later jobs include translation relating to construction, engineering, business, marketing, education, exhibition, medical, human resources, media localization as well as information technology.

•Words/day
1) English to Chinese: 1500 – 2000
Many formats supported -- word, excel, powerpoint, html, pdf, phtoshop, etc.

•E-mail: freelancertracy@gmail.com or skype me @ tracy-huang758

Experience: Over six years of experience

Translation work includes:
 technical brochures and specification sheets
 instruction and user manuals
 product catalogues
 marketing and product information
 birth certificates/marriage certificates/curriculum vitae
 environmental magazines
 scientific articles
 employment records
 business contracts
 business documentation in general
 organizational activity reports
 codes of conduct
 financial annual report
 insurance policies
 glossaries and phrase databases
 websites
 academic articles
 biographical articles

Recent large projects:
Non-linear editing system
12,000 words (translation, Chinese> English)
May 2011

Replenishment, routing and advanced outbound planning in logistics field
11,000 words ((translation, English>Chinese)
April 2011

Web localization from www.betalabservices.com to www. radiocarbon.cn
45,000 words (translation, English>Chinese)
July 2010- Dec. 2010

High-voltage engineer service training
10,000 words (translation, English>Chinese)
May 2010

Visual studio pitch cards
11,000 words (translation, English>Chinese)
April 2010

Five-year Plan for Sino-Germany Center of Spine Surgery
3,000 words (translation, English>Chinese)


Purchasing agreement and material from a paper company
6,500 words (translation, English>Chinese)
March 2010

Presentation for smart grid technology
8,100 words (translation, English>Chinese)
January 2010

Code of Conduct for major biomanufacturing corporation
9,600 words (translation, English>Chinese)
Nov. 2009

Clients:
PPI Technical Communications
Applied Language
Beta Analytic, Inc., US
Yuanpei Translation, Beijing
ALC Translation
President Translation Service Group International
Bertelsmann Business Service
Far Reaching Translation, Beijing
Translatorbase
Maxtrip.cn
Petrostar

外语能力 语种 英语
中译外能力 优秀
等级证书 英语专业四级优秀;英语专业八级良好;上海高级口译笔译证书;TOEFL 630
口译能力 好
有基础的语种及等级证书 法语

目前工作单位及职业 自由译者
日工作量 8小时
翻译经历年数 6年
日翻译量 3000-5000中文;2000-4000英文
擅长的专业或熟悉的行业 电子、机械、建筑、工程、能源、汽车等

个人简历(包括学历及工作经历) 教育背景
1.1995.9—1999.6北京语言文化大学 英语专业 学士学位
工作经历
1. 2011.6- 自由译者
2. 2011.1-2011.5 北京元培世纪翻译公司上海分公司 高级翻译
3. 2010.2- 2010.12 自由译者
翻译内容主要涉及:建筑、工程、土木、机械、汽车、钢铁、医药、化工、电子、通讯、石油、电力、生物、纺织、服装、环保、物流、广告、印刷、媒体、房地产、游戏动漫、精密仪器、监控系统、金融财务、航空航运、商务信函、经济贸易合同、国标及招标说明、领馆签证及认证、餐饮酒店旅游、美容及化妆品、说明书、产品介绍、公司展板、产品安装说明、产品估价申请书、维修保养手册、论文、风险控制、网站翻译、简历、人力资源、ISO认证、供应商管理手册以及美剧(电影听译)、各种硕士博士论文、电视剧剧本、小说、新闻报道等。服务的公司包括美国Beta实验室、北京元培、北京ALC、北京贝塔斯曼、北京领域、北京甲骨易、北京译通信达、北京环球博文、北京博雅科技、世译网、上海浩兰、上海汇优、上海昆西、上海合富、深圳雅意、重庆华电翻译、武汉同文、武汉通天塔等。
4. 2009.4-2010.1 江苏启安建设集团有限公司
上海世博会德国馆和瑞士馆机电安装项目工程英语翻译
笔译:邮件、建筑工程招投标文件、合同、施工组织设计和方案、工程量清单、水电安装、路桥、设计说明、CAD图纸、国际和国内建筑规范和标准、进度计划、建筑和施工规范、设备说明书、产品规格、产品安装说明、维修保养手册、设计/技术变更单等
口译:设计会议、现场会议和陪同工程口译等。
5.2007.8-2009.2 上海妙文翻译公司 专职翻译
建筑、工程、电子、机械、汽车、医学、计算机/软件和金融等领域翻译,翻译的资料包括国家电网、晋思、航基、APC、宝洁、雀巢、ABS、北大方正、壳牌公司、通用电气、励德展览、分众传媒、IBM、Micorsoft、华为、瑞安、Henkel、Nussli、Zublin、现代设计院、中国电信、Wärtsilä、 美孚润滑油、Cisco(思科)、 永鼎、EMAG(埃马克)、Baird(贝雅)、Flowserve(福斯)、Volksvagen、Vivitek、中英人寿、中国花旗银行、浦发银行、交通银行等公司的资料。翻译字数达150万以上,积累了丰富的笔译经验
6.2005.7-2007.7 上海鸿栋建筑装饰有限公司 英语技术翻译
电子机械资料笔译和陪同口译。 翻译的内容涉及:项目的地基处理、基础及主体建设、钢结构、模板工程及主体混凝土整体浇注等。熟悉水渠、桥梁、倒虹、渡槽、水闸、涵洞、土石方、金属结构等工程施工的翻译内容。熟悉工程中的混凝土原材料试验、基本土工试验、钢筋力学实验、钢结构(包括焊接、金属及涂料防腐)质量检测及钢筋混凝土质量无损检测、破坏检测等内容。
7.1999.8-2005.6 上海杨波中学英语教师 高中英语教学
自我评价及补充说明 两年建筑装饰公司技术翻译,一年半翻译公司专职翻译,现为自由译者;热爱翻译,以翻译为终生职业;翻译态度认真、扎实;注重诚信;翻译经验丰富;译稿高质量。



部分大型翻译项目如下:

序号 项目名称 项目所属行业 语言 项目描述
1 某电力管理局水电项目和可再生能源项目 工程/技术和能源 英语-->汉语 6.5万字英文资料,内容涉及水电站溃坝分析、防洪水文和可再生能源项目EPC设计等。
2 某超市工程建设分工表草案 工程/技术 汉语-->英语 约8000字左右的中文资料
3 空分操作手册和图纸等 工程/技术 英语-->汉语 约6万字英文资料。
4 英国证券与投资协会投资操作信息技术证书培训课程 金融 英语-->汉语 2万字左右,涉及金融(证券、股票交易)和IT领域。
5 分销商帐户规划和管理 商业/贸易/投资 英语-->汉语 2万字。涉及Push Partner和Pull Partners分销模式。
6 多轴齿轮箱 电子学 英语-->汉语 7000字,内容包括齿轮箱规格、综合信息、润滑系统、安装、运行和维修等。
7 高空作业安全管理规定和消防作业指导书 工程/技术 汉语-->英语 2万多字,内容包括安全生产应急事故预案、 职业灾害处理作业程序、起重吊具安全管理办法和高空作业安全管理规定等。
8 测试平台和指导书 工程/技术 汉语-->英语 5000字左右。
9 某公司体育场网站翻译 广告/公共关系 汉语-->英语 2万字。体育场网站文字资料译成英语。
10 软件类-Printsoft 项目 计算机 英语-->汉语 3万多字。计算机软件Printsoft的本土化。
11 灌装机操作维修使用说明书 食品业 英语-汉语 1万多字。
12 汽车销售谈判技巧培训课程 汽车 英语-汉语 2万多字
13 福斯产品手册 电机 英语-汉语 2万多字,产品包括气动定位器、高性能定位器、阀门自动化系统、偏心高性能蝶阀等
14 某国际纸业公司的收购协议 造纸业 英语-汉语 约1万字左右
15 城市轨道交通消防安全 交通 汉语-->英语 约8千字
16 国家电网关于智能电网技术的文档(ppt和word文件) 电力 汉语-->英语 约2万字
17 电子电气污染管理控制办法 电子 汉语-->英语 约1.5万字
18 某公司公路工程标准施工招标文件 工程 汉语-->英语 约3万字,主要为技术规范
19 威立雅油样检测服务方案 能源 英语-汉语 5000字
20 Volksvagen销售经理招聘培训、电气培训、安全指示材料 汽车 英语-汉语 3.5万字左右
21 水利水电工程启闭机设计规范DLT5167—2002 水电 汉语-->英语 2.5万字
22 Meclif伸缩臂叉车操作手册 机械 英语-汉语 6000字
23 日本瑞萨机械微控制器 机械 英语-汉语 7000字左右
24 CORONA查询查复及销账系统服务项目谈判邀请文件 金融 汉语-->英语 7000字左右
25 IBM操作系统软件翻译 IT/软件 英语-汉语 3万字,DB2操作系统,Visual studio 2010,windows 7 business desktop
26 海中沉管隧道——港珠澳大桥海中隧道 工程/建筑 汉语-->英语 1.5万字,PPT文件
27 某机电工程E1标招标文件 技术规范 工程/技术 汉语-->英语 2万多字
28 墨西哥卫生保健改革的背景与进程 医疗/公共设施 英语-汉语 1.5万字
29 印度建筑施工工程标准 工程/技术 英语-汉语 1.2万字左右
30 美国Beta Analytic公司的网站翻译(from www.betalabservices.com to www.radiocarbon.cn
化学/能源 英语-汉语 4.5万字
31 XXX大饭店改造工程设计任务书 工程/技术 汉语-->英语 约1.3万字
32 XX集团金融服务中国公司交易商信贷风险评级、零售受理和零售催款准则 金融 英语-汉语 约1.8万字
33 xxx自治区广播电视基础设施改造项目第6包
技术方案 IT/技术 汉语-->英语 约12800字
Keywords: Chinese, techonology, software, engineering, atuo, automobile, car, vehicle, construction, building,M&E, airchitecture, computer, IT, advertisement, profile, 2010 Expo German Pavilion, finance, exhibitions, shows, localization, web


Profile last updated
Sep 16, 2015



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search