This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Serbo-Croat English to Bosnian English to Serbian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Zoran Pavlovic has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)
Agriculture
Also works in:
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech Engineering
Military / Defense
Printing & Publishing
Science (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Serbo-Croat - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour English to Bosnian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
EDI (Electronic Data Interchange), EDIFACT, EPos(electronic point-of-sale), CCTV, Cryptography, Ciphering, RR (radio relay), cellular telephony, ADC (automatic data capture), bi-directional simbology, bull's-eye code, barcode simbology, clocked symbology, AIM Uniform Symbol Specifications, GSM telephony, cellular telepnones, ACHV (Air-conditioning, Heating Ventilation), Chart of Accounts, FIDIC (Federation Internationale Des Ingenieurs-Conseils), Conditions of Particular Applications, Tender, Agreement, Bills of Quantities, Nominated Subcontractors,
EDUCATION: University of Belgrade, BA in English Language and Literature,
EXPERIENCE:1978 - 1988, in-house translator and interpreter with several renowned Construction companies for Middle East Projects, civil and military installations, communications etc. Fields of expertise include civil-engineering, telecommunications, cellular telephony, mechanical engineering, electrical engineering, architecture, building construction, contract agreements.
Training Courses interpreter:
at SIEMENS-ALBIS (PABX, Switching equipment), PHILIPS (radio relay equipment), GRETAG (Crypto equipment), BOSCH (Video equipment, CCTV), MARCONI, UK (RR antennas), CERBERUS (Firefighting equipment), BRAHLER (IR Conference equipment), Brown Bovery (Radio relay equipment),JAVELIN, USA (CCTV Security), STELLAR, USA (Security applications), - greater number of manuals translated into Serbian language.
1988 onwards, freelance translating contract documents, legal translations, User manuals and user interfaces for communications equipment and GSM mobile phones, EDI, EDIFACT, EPoS, ADC, AutoID, computers and Internet related translations.
Published translations: "Auto ID Technology Briefs", 1995, AIM Europe, ISDN 86-7166-001-X.
Keywords: user manuals, user interface, localization, telecommunications, signalling, cyphering, English, Serbian, translation, GSM. See more.user manuals, user interface, localization, telecommunications, signalling, cyphering, English, Serbian, translation, GSM, GPS, GPRS, HSDPA, WCDMA, mobile, SLR camera, LCD, user interface translation, consumer electronics, . See less.
Expertise