Working languages:
English to German
German to English

Birgit Richter

Berlin, Germany
Local time: 18:37 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Other

English to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 53, Questions asked: 5
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries BR's Glossary
Translation education Other - Dip Trans (IoL) English into German; Staatl. anerk. Übersetzerin (IHK Dortmund); Wirtschaftsübersetzerin (IHK Berlin); B.A. (Hons) Language Studies (Open University)
Experience Years of experience: 16. Registered at Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (IoL (Dip Trans IoL), verified)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (American Translators Association)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)

Memberships ATA, BDÜ, ADÜ Nord
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus; AntConc, LibreOffice Writer, Calc, Impress, Draw, PDF Creator, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Professional practices Birgit Richter endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Birgit Richter
Translator English -> German

Tel ++49 (0)176 98816600


... to my Profile page where you can find information about the services I offer. I work as a freelance translator on a part time basis. If you wish to receive a quote I would be grateful if you could email (using the contact facility on the top of this page) or fax me your source text, if this is possible.

  • Dip Trans (IoL) English -> German
  • Staatlich anerkannte Übersetzerin (IHK Dortmund) [state-approved translator] English <-> German
  • Wirtschaftsübersetzerin für die englische Sprache (IHK Berlin) [business translator for the English language]
  • geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für die englische Sprache (IHK Berlin) [bilingual secretary]
  • authorized by Erfurt Regional Court to provide certified translations from English into German and vice versa for courts, public prosecutors and notaries public
  • Bachelor of Arts (Honours) in Language Studies (Open University)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German36
German to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translator, English, German, English to German, Germany, Berlin, certified translator, Diploma in Translation (IoL), state recognized, business, commerce, government, politics, humanities, linguistics, correspondence, law, Certificates, birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce certificates, decree nisi, decree absolute, Diplomas, Licences, CVs, resumés, work references, academic qualifications, press articles, social science, Sociology, Ethics, Marketing, Marketing Research, Genealogy, Computers, Tourism & Travel, Retail, Internet, e-Commerce, Finance, Transport, Transportation, Shipping, business correspondence, private correspondence Übersetzerin, Englisch, Deutsch, beglaubigte Übersetzungen, Staatlich anerkannte Übersetzerin, Wirtschaftsübersetzerin, ermächtigt, Wirtschaft, Handel, Politik, Geisteswissenschaften, Linguistik, Geschäftskorrespondenz, Privatkorrespondenz, Recht, Zeugnisse, Diplome, Unizeugnisse, Arbeitszeugnisse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Todesurkunden, Scheidungsurteile, Lizenzen, Lebensläufe, Presseartikel, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, Marketing, Marktforschung, Genealogie, Tourismus, Einzelhandel, Internet, Finanzen, Transportindustrie

Profile last updated
Sep 29, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search