Member since Sep '11

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Teresa Adelson
Consultant, Translator, Interpreter

United States
Local time: 10:22 CST (GMT-6)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish, English (Variants: UK, US) Native in English
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchGeology
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 45. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ascribe, MemQ, XLIFF Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
Experienced translator and simultaneous interpreter. Instructor of English. Quickly adapting to change. Has proven record of interfacing with dignitaries, senior executives, global industry players, Subject Matter Experts and peers. Multitasking, strategist, analytical skills, creativity, quick problem solving, global vision. Innovative and creative. Capable of conceptualization and envisioning the overall final result. Expert at developing and maintaining relationships.

AREAS OF STRENGTH

 Global experience
 Translator of legal, marketing, engineering, medical and other texts for Master Word and TransPerfect
 Simultaneous interpreter (Polish-English and English-Polish) at more than 23 international conferences and for U.S. Ambassador
 Translator of scientific and technical documents for Technical University of Wroclaw, Poland, and for Berlitz in Chicago, Illinois, U.S.
 Experienced language instructor/trainer (everyday, business, sales, written and spoken English)
 Technical writer
PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance Translator
Translating legal, marketing, engineering, medical and other documents for MasterWord and TransPerfect; Translator for the EU Polish Parliamentary group. Translator/interpreter for Berlitz.
Simultaneous Interpreter at over 23 International Scientific, Medical, Engineering and Business conferences, to the U.S. Ambassador in Poland and to the American Conference of Man and Environment.
LANGUAGE SELF-ASSESSMENT:

Understanding Speaking W r i t i n g

Polish and English/English and Polish
Native user (PL) and native proficiency level (EN)

Italian Basic User
German Basic User
Russian Basic User
French Basic User
Latin Basic User (reading)
Croatian Basic User
Spanish Basic User

Graduate British Council Course Glasgow, Scotland: Translation Techniques for Scientific and Technical English
Keywords: translation, interpreting, translator, polish, english, legal, marketing, politics, education, management, retail, arts, films, business, technology, project, management, lead, implementation, lead, leadership, talent, LEAN, methodology, people, design, functional, change management, knwoledge transfer, global, team


Profile last updated
13:29



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search