Working languages:
English to German
English to Serbian
German to English

Availability today:
Mostly available

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Sladjana
Your perfect link between languages

Igalo, Montenegro
Local time: 01:37 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, German Native in German
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Law (general)Linguistics
Poetry & LiteratureNutrition
OtherShips, Sailing, Maritime
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1075, Questions answered: 802, Questions asked: 254
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Architecture, Bildung, Business, Chemistry, Electronics (Camaras, Cell Phones), Elektro, Finance, Food & Beverage, Gambling & Betting, IT

Translation education Other
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Microsoft Word XP Professional, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Forum posts 33 forum posts
Website http:////proz.com/pro/105050
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional practices Sladjana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
* shipbuiliding and construction
* civil engineering (building construction)
* mechanical and electrical engineering


TECHNOLOGY AND INDUSTRY
*waste water treatment and potable water plants
*electronics, telecommunications, automatic control
* computer technology
*environment & ecology
* safety & health at work
- National acts on safety and health at work referring to shipbuilding industry

MATERIALS AND CHEMICALS
* chemical and physical structures and properties
- Offical certificates on chemical and physical structures and properties approved by international
classification societies (Lloyd's Register, Germanischer Lloyd, BV, NKK, etc.), referring to shipbuilding
industry
*health effects in shipbuilding industry
*environmental assessments and ecological risks

RULES & REGULATIONS - LEGISLATION
* OSCE Electoral Rules & Regulations (OSCE Sarajevo,BiH, 1997)

INTERNATIONAL STADARDS & MANAGEMENT SYSTEMS
* Quality System Management; ISO 9002* (Project translated for Adriatic Shipyard Bijela,
Serbia & Montenegro; 2000)

and many more...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1114
PRO-level pts: 1075


Top languages (PRO)
German to Serbian136
Serbo-Croat to English120
English to Serbo-Croat119
English to Croatian118
German to English103
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering414
Other234
Bus/Financial162
Law/Patents114
Social Sciences53
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering90
Other73
Engineering (general)68
Automotive / Cars & Trucks59
Business/Commerce (general)56
Law (general)52
Law: Contract(s)52
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: Literature, Medicine, Business, Law, Finance, Tourism, Commerce & Marketing, Shipbuilding & Repairs, Engineering, Electrical & Electronics




Profile last updated
Feb 10, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search