Audio Greeting

Working languages:
English (monolingual)
French to English
English to French

Claire Thomas

Albuquerque, New Mexico, United States
Local time: 20:23 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM Google IM
User message
Quick, efficient and economical turn-around
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Medical: Health CareLaw (general)
Poetry & LiteratureCooking / Culinary
Education / PedagogyFood & Drink
Marketing / Market ResearchScience (general)
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 18 projects entered

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries aircraft, animals, auto, banking, bike, boat, car, chemical, children, clothes

Translation education Other - French contract interpreter for the N.J. Courts
Experience Years of experience: 17. Registered at Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (American Translators Association)
English (Master level English court terms)
French to English (NJ approved interpreter)
French to English (doula trained)
English to French (nj court interpreter)
Memberships delaware valley translators assn
Software Microsoft Word, Word
CV/Resume English (DOCX), French (PDF)
Professional objectives
  • Other - interpretation/translation
Additional email if yahoo isn't responding(often):

I am half French and am bilingual. I have a M.A. degree from Villanova University in French, approved to work in the New Jersey courts as a French contract interpreter and a medical interpreter for Can Talk Canada and the interpreters network/spring institute in Denver, co.. I have been translating and interpreting since 2003.

My marketing experience comes from running my own B&B for 7 years and now marketing myself as an interpreter/translator/and commercial model.

My medical experience comes from doing a 20000 word medical survey and now interpreting for medical doctors every day as a contractor for the companies listed .

I charge 6.5 cents per word and work in Google docs downloaded as a pdf.. I charge .30 per telephone minute for interpreting and if over one hour charge $1.00 per minute. The number to call is 7326855457 for interpreting. To leave a message call 7Courriel supplémentaire si Yahoo ne répond pas (souvent):

Je suis a moitié française et je suis bilingue. J’ai un diplôme de maîtrise de l'Université de Villanova en français, approuvée à travailler dans les tribunaux du New Jersey comme interprète français de contrats et une interprète médicale .
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French12
French to English6
Specialty fields
Law (general)5
Education / Pedagogy3
Tourism & Travel2
Medical: Pharmaceuticals1
Marketing / Market Research1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Medical (general)1
Poetry & Literature1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Petroleum Eng/Sci1
IT (Information Technology)1
Finance (general)1
Keywords: Very interested in film, marketing and education.

Profile last updated
Jul 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search