Audio Greeting

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat

Rina Linguistic Services - Rina Linguistic Services
Confident about meeting tight deadlines

Serbia
Local time: 07:47 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian, Montenegrin) Native in Serbo-Croat
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Rina LS is working on
info
Feb 12, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ... project, Legal, 93 words for Translators without Borders I used Trados. Interesting tiny project on refugee crisis. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 1693

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Rina Linguistic Services - Rina Linguistic Service
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)Furniture / Household Appliances
LinguisticsMarketing / Market Research
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,908
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 462, Questions answered: 258, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  20 entries

Glossaries ANGELIC WORDS EN>EN, ANGELIC WORDS, ANGELIC WORDS I EN>SR, ANGELIC WORDS II SR>EN, ANGELIC WORDS III SR>BO, ANGELIC WORDS IV EN-SERBO-CROAT
Translation education PhD - State University of New York
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Belgrade University, Faculty of Philology, Departm)
Serbian to English (Belgrade University, Faculty of Philology, Departm)
Serbo-Croat to English (Certificate in Psycho therapy assistance, Laredo, )
English to Serbo-Croat (Certificate in Psycho therapy assistance, Laredo, )
Serbian to English (Certificate in Psycho therapy assistance, Laredo, )


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver 2004, Microsoft Office XP, Photoshop CS, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Contests won 2014 annual ProZ.com translation contest: English to Serbian
Bio
Professional translator and interpreter, specialized in Health Care, Pharmaceuticals, Medicine, Psychiatry, Psychology, Herbal Medicine, Law(general), IT, Economics, Finance, Culture, Literature, Travel, Journalism, Business & Marketing, Management, Human Resources, Philosophy, Business Correspondence,Automotive Industry, Technology...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 503
PRO-level pts: 462


Top languages (PRO)
English to Serbo-Croat157
English to Croatian92
English to Serbian80
Serbian to English32
Serbo-Croat to English28
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other159
Medical99
Tech/Engineering80
Bus/Financial68
Social Sciences28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks84
Medical (general)48
Finance (general)44
Psychology36
Business/Commerce (general)28
Economics28
Law (general)20
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: abstracting, translating, subtitling, proofreading, cross-cultural assistance, terminology development, interpreting, tuition, Law, IT, Economics, Finance, Culture, Literature, Travel, Journalism, Business & Marketing, Management, Medicine, Human Resources, Psychology, Philosophy, Business Correspondence, scientific and literary works, documents, technical documents, manuals, tourist-guide and tourism, culture, art-related documents, newspapers articles, forms, books, brochures, publications, Serbian, Serbo-Croat, Bosnian, Croatian, English, German, French, Arabic, Turkish, Spanish etc.


Profile last updated
Jul 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search