Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

LCTRAD
Qualité, réactivité, sérieuses réfs

Local time: 16:30 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / FashionAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 3
Translation education Other - UFR Faculté des Lettres et Sciences Humaines Besançon
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
About me
09/2000 à ce jour. Création et gestion d'une entreprise individuelle de prestations de services aux entreprises : traductions et interprétariat.
Missions : Gestion d’un portefeuille de clients professionnels. Développement de marchés.
Activités : Analyse des besoins en traductions techniques et interprétariat, Appui logistique et linguistique pour porteurs de projets européens Type EQUAL, INTERREG, LEONARDO. Intervention technique spécialisée en entreprises pour revue de process, formation en langues, visite client, rencontre commerciale. Intermédiaire pour le compte de sociétés françaises et étrangères spécialisées dans l’organisation de salons internationaux.

09/1996 - 06/2000 Responsable Département Langue vivante Espagnol
Missions : Mise en place de programmes et suivis pédagogiques.
Activités : Encadrement d’étudiants de sections BTS tourisme, Commerce International, Master de Marketing International.
Etablissements : ICEP Dole, UFR Franche Comté LEA, MFR Pontarlier, GRETA du Haut Doubs

09/1995 – 06/1998
Missions : Professeur d’Espagnol
Dispense de cours d’espagnol en collèges et lycées.
Classes de 4em à Terminales.
Etablissements : Lycée Mont Roland Dole / Collège de l’Arc Dole / Collège St Anatoile Salins

09/1984 – 12/1984 Chef de Publicité
Missions : Ventes d’espaces publicitaires:
Prospection et ventes d’espaces publicitaires. Appui à l’organisation d’événements sportifs, Sponsoring
Société : ROC (Régie publicitaire du Groupe RMO Travail Temporaire – Meylan – Grenoble 38)
COMPETENCES


Métier (exemples) Organisation complète de voyages d’étude , appui logistique et linguistique
Interprétation de liaison sur salons et foires expositions professionnelles. Interprétation simultanée et de liaison; revues de projets, secteur automobile /emboutissage - sites du constructeur automobile PSA. Traductions de manuels d’utilisation et de maintenance d’appareils et de machines. Traductions secteur textile chaussures et accessoires, transport, Travaux Publics, Normes, ( Références sur simple demande)

Informatique Maîtrise du Système d’exploitation Windows XP, Outils bureautique, Pack Office 2007
Logiciel : TRADOS 2006
LANGUES

Espagnol : Bilingue + technique
Anglais : Niveau intermédiaire
Italien : Niveau intermédiaire
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to French12
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary8
Architecture4

See all points earned >


Profile last updated
Mar 4, 2012



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search