Member since Dec '05

Working languages:
English to French
French (monolingual)
French to English

Thierry Renon
Experienced and reliable

Local time: 15:20 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
Media / MultimediaComputers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoJournalism
Computers: HardwareComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Tourism & TravelIT (Information Technology)

English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 548, Questions answered: 376, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Idiomatismes, Medical, Technical
Translation education Master's degree - University of Westminster, London
Experience Years of experience: 25. Registered at Apr 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to French (University of Westminster, verified)
French to English (University of Westminster, verified)
Memberships SFT
Software LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poliscript, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Thierry Renon endorses's Professional Guidelines.
VAT number : FR 264 5305 8422
Full-time professional translator Over 6 million words translated - More than 20 years' experience

I am a native French speaker and I have been working as a freelance translator since 1998 (in-house translator from 1996 to 1997). After 8 years in London, I am now based in Paris (France). My main areas of expertise are IT/Video games (Metal Gear Solid 2, 3 & 4, Saitek game controllers), TV/Media/Multimedia (magazines, DVD subtitling, spotting lists in .pac, .890 and .stl formats, corporate videos, transcription), Medical & Pharmaceuticals (GlaxoSmithKline, Covance Laboratories), General Business and Marketing (Vivendi, Shell, Cadbury Schweppes, Barclays).

My rates are competitive, both for translation and proof-reading. For more information about my professional experience, please contact me via the e-mail link provided above.

MA (with distinction) in Bilingual Translation, University of Westminster, London

Post-graduate Diploma in Translation, University of Westminster, London

BA in English, Université Lyon 2

free counters
Keywords: Traducteur translator proofreading proofreader French English français anglais IT hardware software video games PlayStation N-Gage PSP Xbox PC Xbox PlayStation GameCube GBA videogames RPG MMORPG adventure game industry FPS gamer sony nintendo DS mobile media magazines scripts cartoons subtitles dubbing doublage pharmaceuticals general business marketing questionnaires cooking cuisine recettes menus travel tourism

Profile last updated
Feb 14, 2020

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs