This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Felix Sherrington-Kendall has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Transcription, Transcreation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers: Hardware
Gaming/Video-games/E-sports
History
Also works in:
Computers (general)
Tourism & Travel
Poetry & Literature
IT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
Hullo! I’m a translator and localisation engineer, currently working in a full-time position translating from German to (British) English. Resident in Germany since 2009, I’ve held an in-house position as translator at a computer game publisher since 2014, responsible for translating game and marketing texts for various genres, ranging from multi-million word MMOs down to small mobile apps and browser games.
As a localisation engineer, my expertise includes writing custom scripts for manipulating content, managing light resources and templates, improving workflows and providing support and training for translators/other users.
My time for freelance translation work is limited, but over the years I have had experience in the fields of tourism, legal contracts, letters/applications, poetry/literature, as well as some semi-technical work translating presentations and websites in the IT sector.
Keywords: english, german, computers, technology, application letters, translation, translator, german to english translation, german to english translator deutsch-englisch übersetzer, übersetzung. See more.english, german, computers, technology, application letters, translation, translator, german to english translation, german to english translator deutsch-englisch übersetzer, übersetzung, history, geschichte, bewerbungsschreiben, bewerbungsbrief. See less.
Expertise