Member since Dec '05

Working languages:
English to French
French to English
Italian to English
rumpeb
Verified identity
Attention to technical detail

New Zealand
Local time: 01:51 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 7 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Electronics / Elect Eng

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Nantes
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Articles
Professional practices rumpeb endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have had over 30 years experience translating technical material. My fields of specialization are GPS technology, surveying, machine control by electronic equipment, electronics and engineering. I also have wide experience in medical translations (I have a bonus in that three of my immediate family are doctors and will always proof my work if requested).
I have developed expertise in translation of software programs, help files and manuals.

I provide work for international companies in Europe as well as New Zealand companies.

I run Powerpoint, & Framemaker 7.00 as well as the normal programs.

My endeavour is to provide accurate work with attention to detail at a reasonable price. I like to build up an ongoing relationship with a client so that I can become familiar with their exact requirements.
Keywords: Software strings help and manuals, GPS Technology, Surveying, Electronics, Medical, Patents, Law


Profile last updated
Dec 30, 2015