Working languages:
English to German
German to English

Regina Netterfield
Native German and almost native U.S.

Aurora, Colorado
Local time: 17:54 MDT (GMT-6)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksCooking / Culinary
Human ResourcesInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Management

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I hold a Master's degree in Computer Information Systems from Denver University (GPA: 3.85/4.0) with emphasis in technical management.
I am a native of Germany (lived there 25 years) and have lived in the U.S. for close to 20 years. I am a software developer, business analyst, project manager.

My Bachelor´s is in Art History. I love museums, exploring new cultures, history, classical music, literature and languages.

I developed the interactive online German language test at
I tutor students in German and English. I have done localization of websites ( and translated software manuals (printers).
Keywords: German, English, computers, technology, software, localization, art, history,

Profile last updated
May 4, 2009

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search