Working languages:
English to Croatian
Croatian to Italian
Italian to Croatian

Nicoletta Balija
The right way to Croatia

Local time: 10:58 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Italian Native in Italian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Croatian to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Government / PoliticsMarketing / Market Research
FisheriesMedical: Health Care
Environment & EcologyPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 25, Questions asked: 22
Translation education Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, Trieste, Italy
Experience Years of experience: 17. Registered at Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Please dont' hesitate to contact me for detailed CV.
Events and training
Professional practices Nicoletta Balija endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I'm a dedicated Croatian - Bosnian - Serbian - Italian - English interpreter and translator with a record of professional and high-quality service.

Qualified with a first-class master degree in Conference Interpreting from the prestigious Advanced School for Interpreters and Translators of Trieste (SSLMIT) and a postgraduate master degree in Public Relations and Corporate Communications. 

Find out more at:

Fields of expertise: automation industry, oil&gas, offshore platforms and drilling HSE courses, aviation, safety and fire protection procedures, construction, food industry, high-class gastronomy, nutrition, agriculture, oenology and olive oil production, dairy industry, culture, music, tourism and leisure, marketing and public relations, environment, and fishery. 

Keywords: hrvatski, engleski, talijanski, italiano, inglese, croato, croato-italiano, italiano-croato, inglese-croato, inglese-italiano, hrvatsko-talijanski, talijansko-hrvatski, englesko-hrvatski, englesko-talijanski, italian, croatian, english, italian-croatian, croatian-italian, english-italian, english-croatian, prevoditelj, simultani, konsekutivni, tumač, traduttore, traduttrice, interprete, consecutiva, simultanea, translator, interprter, consecutive, simultaneous, croatian native, madrelingua croata, hrvatski izvorni govornik, experienced, s iskustvom, con esperienza, tourism, turismo, turizam, culture, cultura, kultura, legal, legale, pravni, politics, politica, EU, politika, contrattualistica, web sites, siti internet, marketing, agricoltura, agriculture, agronomija, poljoprivreda, maslinarstvo, olivicoltura, olive oil production, psychology, psicologia, psihologija, cosmetics and beauty, cosmesi, kozmetika

Profile last updated
May 29, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search