Member since Apr '09

Working languages:
German to English
English (monolingual)

Peter Gaukrodger
When quality counts...

Doncaster, England, United Kingdom
Local time: 02:36 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
• Vielseitige stilistische Kompetenz – Fachtexte, Berichte und Reportagen, Werbematerial
• Gründliche und gewissenhafte Recherche
• Erfahrung: Über 30 Jahre in der internationalen Wirtschaft (Einkauf, Vertrieb und Marketing) sowie sieben Jahre als Übersetzer
• Fachbereiche: Marketing, Internationale Entwicklung, Industrie und Technik, Journalismus, Freizeit, Reise und Tourismus
• Englischer Muttersprachler – qualitativ hochwertige Arbeit mit minimalem Revisionsbedarf

Kundenreaktionen, eine Auswahl bisheriger Projekte und Beispielübersetzungen finden Sie jeweils unter 'Testimonials', 'Projects' bzw. 'Portfolio'.

banner_3.jpg

• Stylistic versatility – narrative reports, creative pieces and promotional texts
• Diligent, meticulous research
• Experience: over 30 years in international business (procurement, sales and marketing), plus seven years of translation
• Fields: marketing, international development, manufacturing and engineering, journalism, leisure, travel and tourism
• Native speaker of target language - quality work requiring minimal proofreading

Please see the 'Testimonials', 'Projects' and 'Portfolio' tabs for client comments, examples of work undertaken and sample translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Construction / Civil Engineering4
Medical: Dentistry4
Metallurgy / Casting4

See all points earned >
Keywords: Across, Muttersprachler Englisch, Lektorat, Korrektur, Redaktion, Übersetzungen Deutsch Englisch, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Werbung, Werbematerial, Umwelt, Internationale Entwicklung, Internationale Zusammenarbeit, Journalismus, Tourismus, Reisen, Fachübersetzungen, reports, websites, articles, journals, translation, editing, proofreading, English, German to English, marketing, website, international development, development cooperation, business, engineering, marketing, tourism, travel, leisure




Profile last updated
May 11, 2017



More translators and interpreters: German to English   More language pairs