Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Attila Magyar
Expert in Travel & Tourism Translations

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 23:00 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Finance (general)Marketing / Market Research
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Economics
Sports / Fitness / RecreationSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 156, Questions answered: 67, Questions asked: 157
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Landmarks, tourist attractions and famous destinations (worldwide)
Translation education Master's degree - Corvinus University of Budapest
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Corvinus University Certificate in EU-Translation , verified)
Hungarian to English (Corvinus University Certificate in EU-Translation, verified)
English to Hungarian (State language exam (economic), verified)
Hungarian to English (State language exam (economic), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended A translator's guide to avoiding physical burnout [download]
Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? [download]
Becoming an Outsourcer: Your Business Plan [download]
Challenges and difficulties you will find in sports subtitling [download]
Professional practices Attila Magyar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I have Master degree in Economics with specialization in International Economic Relations and EU-translation. Following my studies, I started to work as a freelance translator in 2009.

I’m specialized in the fields of travel & tourism, marketing, EU, law, business and sports. I translate and proofread technical documents from English into Hungarian and vice versa.

Over the years I specialized in the fields of travel & tourism. I provide translation and proofreading services for international hotel, flight and airport transfer reservation websites (eg. Booking.com, Agoda.com, Kiwi.com) on a daily basis.

When translating, I always focus on the purpose and style of the source material and I aim to produce texts that will not sound like a translation.

For more information, please have a look at my CV or feel free to contact me by e-mail.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
PRO-level pts: 156


Top languages (PRO)
English to Hungarian72
Hungarian to English72
French to Hungarian12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial44
Other44
Social Sciences28
Law/Patents24
Science8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Sports / Fitness / Recreation24
Business/Commerce (general)16
History12
Government / Politics12
Marketing / Market Research8
Law (general)8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: hungarian, English, European Union, EU, economics, economy, business, tourism, hotels, hotel, travel, accommodation, online booking, hotel booking, guidebook, travel guide, city guide, OTA, online travel agency, airport, airport transfer, flight, flight reservation, online reservation, questionnaires, football, marketing, sport, politics, environment, geography, finance, general, translator, social sciences, government, account, law, French, commerce, development, recreation, management, Hungarian translator, Hungarian translation, Hungarian-English translation, English-Hungarian translation, Hungarian translation services, Hungary translation, business translation, financial translation services, Hungarian law translation, legal translating, Budapest Hungary, express translation into Hungarian, urgent Hungarian translation, express Hungarian translations, Hungarian freelancer, freelance translator Hungarian, proofreading, terminology, glossary, proofreader


Profile last updated
Oct 19



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search