I am a bilingual secretary with English and French as foreign languages. My native language is German. Since 2008 I work as freelance translator in Cologne. My special fields are chemistry and pharmacology and automotive, but I also make translations in commerce and literature.
I qualify for my special fields, because I studied chemistry (see below) and worked half a year in the logistics section of a motor company in Cologne.
Aug. 2003-July 2005: bilingual secretary ("Euroakademie" Cologne, Germany)
languages: English, French (Certificate at the German Chamber of Commerce) and Spanish (basics)
Oct. 1982-May 1993: PhD Degree in Chemistry (University of Cologne, Germany)
Specialization in synthetic organic chemistry
Completed course in pharmacology and toxicology
- six years stay in the United States
- work in the logistics section of a motor company (in Germany) with international customer contact
- translations in English: in the fields of medicine, computer games, tourism
- translations in French: in the field of legal correspondence
also see my webpage: uebersetzungenbilliger.de