Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to German

Elvira Stoianov
Currently employed in-house

Local time: 17:25 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
  Display standardized information
- EU documents
- IT: software development, software documentation, programming, user interface, business software, CAD
- electronics, telecommunications, electrotechnics
- industrial vehicles (forklifts, pallet trucks)
- industrial printing machines, other industrial machines
- power tools
- automotive
- medical devices and dental products
- general technical translations
- general economics and marketing
- general translations

2007 Degree in Communication and Public Relations, Polytechnic University of Timisoara

1999 Degree in translation and interpreting (English and German into Romanian), Polytechnic University from Timisoara

Referent certificate for foreign affairs, issued by the Chamber of Commerce Arad, Romania

Professional experience:
2007 - present: working as in-house translator

2001 - 2007: freelance translator

1998 - 2001: in-house translator/interpreter with a German-Romanian software company

Extensive experience translating software documentation, technical texts and EU documents.

Simultaneous interpreting at medical and technical conferences.

You are visitor numbereliproz - counting since May 13th, 2002. Thank you for your interest.

This counter is provided by
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6868
PRO-level pts: 4043

Top languages (PRO)
German to English1082
English to Romanian888
English to German726
German to Romanian401
Romanian to English339
Pts in 23 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks168
Law: Contract(s)129
Computers: Software121
Mechanics / Mech Engineering120
Electronics / Elect Eng114
Law (general)110
Pts in 79 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Romanian2
Romanian to English1
English to Romanian1
Specialty fields
Energy / Power Generation1
Automotive / Cars & Trucks1
Mechanics / Mech Engineering1
Media / Multimedia1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: english german romanian translation translations translator romania technical software localization IT user manual manuals automotive electronics computer technology interpreter machinery deutsch englisch rumänisch übersetzer übersetzung dolmetscher rumänien handbuch

Profile last updated
Apr 3, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search