Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

Chiara Cherubini
Specialised in Law and Engineering

Frankfurt, Hessen, Germany

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Cosmetics, BeautyMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 294, Questions answered: 135, Questions asked: 128
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
| Send a payment
Glossaries Recht, Technik
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)


Memberships BDÜ
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.ccinterpreting.com
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), German (PDF)
Professional practices Chiara Cherubini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Are you looking for help organising an event where the participants speak different languages? Do you want to ensure good communication in your meetings with international customers and suppliers? Or do you want to translate material from a foreign language into Italian?

My name is Chiara Cherubini, I am a qualified conference interpreter and translator and I would be happy to offer you my expert advice in the field of interpreting and translation.

As an interpreter for the language combinations German <> Italian and English > Italian, my consultancy services are available for conferences, events, and meetings with international participants. Thanks to my language skills and the background research I do into the subject of the meeting or conference, I can help you achieve your goals by overcoming language barriers and communication difficulties.

As a translator for the language combinations German > Italian and English > Italian, I am able to translate highly specialised texts (main fields of specialisation: law and cosmetics) and my service is fast and professional. Moreover, I am also a sworn interpreter and translator for the combination German > Italian > German (German Courts).

I do my job in a precise and dedicated way, respecting deadlines and trying to help my customers in the best possible way. Looking forward to working with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 393
PRO-level pts: 294


Top languages (PRO)
German to Italian255
English to Italian39
Top general fields (PRO)
Other98
Law/Patents55
Bus/Financial50
Tech/Engineering38
Marketing35
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)35
Law: Contract(s)27
Marketing / Market Research24
Finance (general)20
General / Conversation / Greetings / Letters18
Tourism & Travel16
Business/Commerce (general)12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, english, italian, conference interpreter, consecutive, simultaneous, chuchotage, liaison interpreting, meeting, technical translation, patent, engineering, mechanics, tourism, cosmetics, beauty, marketing, chemistry, civil law, trade fairs, law, contract, sworn interpreter, sworn translator, Frankfurt am Main, Germany, deutsch, englisch, italienisch, konferenzdolmetscher, konsekutivdolmetschen, simultandolmetschen, begleitdolmetschen, verhandlungsdolmetschen, flüsterdolmetschen, gerichtsdolmetscher, messe, kongresse, konferenz, PFA, beeidigt, ermächtigt, strafrecht, zivilrecht, vertrag, arbeitsvertrag, mietvertrag, kaufvertrag, AGB, schriftsatz, urteil, scheidungsurteil, urkunde, gerburtsurkunde, erbschein, technik, patent, gebrauchsanweisungen, kataloge, produktbeschreibungen, kosmetik, schulung, tedesco, inglese, italiano, Francoforte sul Meno, conferenze, congressi, fiere, meeting, incontri, interprete di conferenza, trattativa, simultanea, consecutiva, tribunale, giurata, traduzioni giurate, legge, codice civile, codice penale, civile, penale, memorie, sentenza, sentenza di divorzio, atto di accusa, certificato di nascita, certificato di matrimonio, certificato di morte, contratti, contratto di lavoro, contratto di compravendita, contratto di acquisto, condizioni generali di vendita, tecnica, brevetto, istruzioni, manuali, corsi di formazione, cosmesi, creme, prodotti cosmetici, descrizioni dei prodotti, catalogo, permanent make up, unghie, nail art, pedicure, manicure


Profile last updated
Apr 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search