Member since Jun '09

Working languages:
English to Indonesian
English to Javanese
Indonesian to English

(Claryssa) Suci Puspa Dewi
Travel, tourism, HR, and marketing

Yogyakarta, Yogyakarta (Jogjakarta), Indonesia
Local time: 21:08 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Professional language-sensitive translator and interpreter.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
ReligionHuman Resources
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Advertising / Public Relations

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Javanese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja")
Indonesian to English (Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja")
Memberships HPI
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, MemoQ 2015, Memsource, SDLX, Studio 2011, Studio 2014, Studio 2015, Wordbee, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.blessed-assistance.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices (Claryssa) Suci Puspa Dewi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I begin translating and interpreting documents and events when I was studying English at English Letters Department in 2000. Since then, I have been working on many translation projects in various subject areas. I believe this contributes to sharpening my skill in handling many kinds of translation and interpretation. Since 2007, I decided to seriously cope with translation and interpretation as a full time freelancer. Although I enjoy a lot of subjects, I specialize in travel & tourism, marketing, IT, legal, and humanity.

I have been working with a lot of translation agencies in Asia, Europe, America, Australia, and Africa. I have translated many kinds of English <>Indonesian documents and articles.
I did the transcription and translation research data, as well as doing the subtitles for documentary movies “40 years of silence: an Indonesian Tragedy” and “Outcomes of Long-term Psychosis Illness.” Those projects concern mental health research and health research in general, from 2007-2009. In 2010, I take part in a very large translation project dealing with travel & tourism. In addition to translation, I also perform both consecutive and simultaneous interpretation in various topics.

SDL_i-work-with_Trados-2014.pngmemoqlogo-e1384656039989.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian7
Top general field (PRO)
Other7
Top specific field (PRO)
Cosmetics, Beauty4
Tourism & Travel3

See all points earned >
Keywords: English to Indonesian translator, Indonesian, translator, penerjemah, professional English – Indonesian translation, Indonesian localization, penerjemah perbankan, agriculture, social, economy, finance, localization, subtitling, subtitler, juru bahasa, juru bahasa profesional, penerjemah Inggris-Indonesia, Indonesian translator, penerjemah Bahasa Indonesia, voiceover, penerjemah jurnal, language services, jasa bahasa, penerjemah Mandarin-Indonesia, penerjemah Inggris-Jawa, English-Javanese translator, website translator, tourism and travel translator, penerjemah konten web, Indonesia Tourism translator, Tourism travel translation, marketing translation, questionnaire translation, legal translation, Indonesian legal translation, English- Indonesian Business translation, Commerce translator, human Resources translation, English Indonesian human Resources translator, Indonesian Training material translator, game translation, English Indonesian game translator, website content translation, Indonesian website localization, Indonesian travel and tourism translator, travel and tourism, marketing content, marketing translation, professional marketing translation, English-indonesian marketing translation, english-indonesian travel & tourism translation, Indonesian game translation


Profile last updated
Jan 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search