Member since May '11

Working languages:
German to Swedish
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish

Kerstin Wahlby
German/English Anleitungen/manuals

Local time: 08:01 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

Translation education Other - Lund and Kristianstad University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2009. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (University Lund, Kristianstad)
English to Swedish (University Växjö, Kristianstad)
Memberships N/A
Software Across, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Stop the Feast or Famine Cycle [download]
About me
My mothertongue is Swedish and the languages I translate from are German and English.

I work as freelancer in my privat firm established 2001, and I have a BA in German and English.

My field of expertise are manuals/Gebrauchsanweisungen, textile & clothing. But I also have experience from many other different areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
PRO-level pts: 74

Top languages (PRO)
German to Swedish62
English to Swedish12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion36
Medical: Pharmaceuticals4
Construction / Civil Engineering4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng3

See all points earned >
Keywords: german, swedish, english, norwegian, danish, manuals, operating instructions, tourism, travel, textile, clothing, politics, press releases, Gebrauchanweisungen, Bedienungsanleitungen, Kataloge, Sicherheitsdatablatt, Merkblatt, beauty, Schönheit, e-commerce, haushaltsgeräte, produktbeschreibungen,

Profile last updated
Oct 30, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search