Working languages:
English to Slovak
German to Slovak

Jan Fatara

Local time: 22:58 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
This person is a top KudoZ point holder in German to Slovak
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Media / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 56, Questions asked: 76
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional experience: I have been working as a freelance translator since June 2005. I work for several translation agencies, my average production is about 1,700 – 2,500 words per day. The fields I specialize in include:

• Automotive industry: user manuals, service instructions, magazines, press releases, websites.
• IT, Multimedia, Media, Electronics: software and website localizations, user manuals for mobile phones/pocket PCs, MP3 players, digital cameras, TV sets, etc.
• Tech/Engineeríng: manuals/operating instructions for various instruments, equipment, home appliances, etc.

I use a desktop PC with a broadband Internet access, MS Office (release 2003), and I am proficient with SDL TRADOS (ver. 2007).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 105
PRO-level pts: 94

Top languages (PRO)
English to Slovak40
Slovak to English22
Czech to English12
German to Slovak12
English to Czech8
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks19
Chemistry; Chem Sci/Eng11
Business/Commerce (general)10
Poetry & Literature8
Computers: Software5
Medical: Instruments4
Paper / Paper Manufacturing4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: PC, computer, user, guide, manual, car, vehicle, truck, software, hardware, localization, electronics, media, multimedia, industry, automotive industry, game, subtitles, subtitling, CAT, Trados

Profile last updated
May 28, 2020

More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search