This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '03
Working languages:
English to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rumiko L. has been added to your list of hired vendors.
I am a conscientious and dedicated translator with many years of experience. Please feel free to contact me.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: Cloud Solutions General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English End-to-End Hybrid Cloud Solutions
Orchestrate your IT infrastructure with a truly seamless, end-to-end hybrid cloud solution. XXXX engineers solutions from server to software, simplifying and unifying public, private, and hosted cloud IT. Learn more at XXXX.com/hybridcloud.
Public, private, or hosted?
Keeping up isn’t enough. XXXX offers a different hybrid cloud perspective, a truly seamless one that lets you focus on what really matters to your business – harnessing your data, not juggling your data infrastructure.
Design your cloud strategy with a XXXX Hybrid Cloud expert.
You are now free to focus on acceleration. XXXX’s ABC portfolio of purpose-built, fully integrated solutions are pre-engineered with industry-leading software from partners like Nutanix, Microsoft, and VMware to make your life easier. They ship fully tested and configured so you can get to market faster with less infrastructure maintenance.
To the cloud we go!
Translation - Japanese エンドツーエンドのハイブリッド クラウド ソリューション
English to Japanese: Edi's Secret Proposal General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Sleeping Selfie Time!
In this sneaky snap, Edi attempted to move in closer for a more challenging mission and throw open the blinds! He knew full well that his beauty was such a deep sleeper she wouldn’t wake up. This plan could sure have gotten him caught, just how could secret prince Edi have risked it?
Translation - Japanese 眠れる自撮りの時間！
さらに危ない任務に取り組もうとするエディは、かなり大胆な隠し撮りを実行している！キャリーがぐっすり寝込んで起きる様子がないことを十分承知していたとは言うものの、ばれてしまう可能性は大いにあった。エディ王子が危険を犯した理由は如何に？
More
Less
Translation education
Other - University of Toronto, SCS
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Sep 2003.
Credentials
English to Japanese (University of Toronto SCS Certified, verified)
Providing high‑quality English‑to‑Japanese translation, subtitling, transcreation, and linguistic services since 1998.
Native Japanese speaker from Tokyo with a background in publishing, finance/travel content, and telecommunications. Earned a Japanese Translation Certificate from the University of Toronto. Currently based in Maryland, USA.
I have over 20 years of experience translating and adapting marketing and advertising content for major brands in IT, consumer products, fashion/beauty, and travel/tourism. My work includes commercial copy, brand messaging, websites, presentations, and corporate marketing videos.
I also specialize in subtitles, QC, and documentary‑style content, with experience in short films, branded storytelling, and online media. Additional expertise includes transcreation, online‑gaming and casino white papers, corporate law (agreements, terms of use, codes of conduct), and HR/training materials.
I am committed to delivering natural, accurate Japanese that preserves tone, intent, and brand voice—on time and with consistent quality.
Primary CAT tool: memoQ 11.3
CV and references available upon request. Please feel free to contact me for project quotes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english to japanese translation, japanese translator, japanese proofreader, japanese edititor, english to japanese transcreation, marketing translation, publishing, html, websites, localization. See more.english to japanese translation, japanese translator, japanese proofreader, japanese edititor, english to japanese transcreation, marketing translation, publishing, html, websites, localization, contract law, japanese legal translator, user agreement, terms of services, computer, software localization, cloud computing, cloud services, IT translator, ebook translation, subtitle translation, subtitling, japanese subtitle, hospitality, tourism, games, online games, online game translator, 英日翻訳者, 和訳, 校正, レビュー, ローカライゼーション, マーケティング翻訳, 広告翻訳, ゲーム翻訳, ゲームローカライゼーション, ITマーケティング翻訳, 字幕翻訳, 日本語字幕, 映像翻訳, 日本語サブタイトル, サブタイトル翻訳, . See less.
This profile has received 67 visits in the last month, from a total of 66 visitors
Member since Sep '03
