Working languages:
German to English
Thai to English
German to Thai

Poj
Professional with proven experience

Local time: 19:23 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
LinguisticsPoetry & Literature
Science (general)Tourism & Travel
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 25, Questions asked: 79
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Lite, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Bio
Website Localization
IT/ Software Localization
Business / Fincance / Banking
Automotive
Law/Contracts
HTML format
Subtitle translation

Thai native with extensive experience in translation and localization since 1996.
Working as a translator and editor for a number of companies, agencies and publish houses on a freelance basis.

Education:
BA in English, Thailand
MA in Translation (English-Thai), Thailand

Previous Projects:
Microsoft Outlook 2002 (UA)
Microsoft Windows XP (UI)
SAP Customer Relationship Management (CRM)
SAP Advanced Planner and Optimizer (APO)
Bangkok Bank's web pages (www.bangkokbank.com)
J.D.Edwards implementation materials for CEMEX
BMW service training material
Prudential TSLife training material
Avery Dennison's integration newsletter 2002
QM and QA documents for Vitalo Packaging Thailand

...and many more.
Keywords: software, localization, thai, english, german, translation, literature, MA, native, web site, law, Trados, CAT, business, finance, banking, IT, subtitle, subtitling


Profile last updated
May 27, 2010



More translators and interpreters: German to English - Thai to English - German to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search