Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

Availability today:
Availability not set

February 2021

Marie-Aude Effray
efficace et ponctuelle

Local time: 15:32 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
This person has translated 77,929 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to French, French to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Environment & EcologyTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 77,929
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1063, Questions answered: 504, Questions asked: 204
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries économie, énergies renouvelables, construction, cuisine, droit, général / conversation, technique, technologie / informatique, textile
Experience Years of experience: 22. Registered at Apr 2005. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (IPLV - Angers)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
 Web sites
 Technology
 Technical (user’s guides, manuals, etc.)
 Environment
 Renewable Energy
 Tourism
 Marketing (newsletters, press release, etc.)
 Construction, civil engineering
 History (memoires), social sciences
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1152
PRO-level pts: 1063

Top languages (PRO)
Spanish to French641
French to Spanish422
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering97
Law (general)72
Cooking / Culinary42
Engineering (general)40
Mechanics / Mech Engineering36
Law: Contract(s)36
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: turismo, tourisme; ciencias, sciences; historia, histoire; pintura, peinture; artesanía, artisanat; máquinas, machines; seguridad, sécurité; enfermedad, maladie;museo, musée; energías renovables, énergies renouvelables; construcción, bâtiment.

Profile last updated
Jan 8

More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs