This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Journalism
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: media General field: Social Sciences Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Preparingfor Fluctuations in the Economy
Because the business cycle is created by a group of changing events over time, the factors that create changes in the general economy that will affect media companies can be monitored regularly using both general and sophisticated methods.
Most of the influencing forces that create changes are regularly reported upon by the business press in publications such as the Wall Street Journal, Financial Times, Investor's Business Daily, Barron's, and Business Week. These stories result from monthly and quarterly statistical reports from government agencies and central banks and sometimes include forecasts for future developments. A variety of other business and economic publications and newsletters track developments in the general economy in individual nations. By attending to such stories a manager can get a reasonable understanding of where the economy is in a business cycle and what the short- and midterm prospects are for the overall economy.
More sophisticated methods of tracking and forecasting are available by specific and regular tracking of the economy in the national and local markets in which firms operate. These can be conducted by corporate intelligence ör research departments or by collecting and tracking available economic data at the company or unit level each quarter. Some firms, both large and s mail, keep economists on contract or in part or full-time employment to track and forecast economic developments and how they will affect the firm's operations.
With a good understanding of economic trends and forecasts, the management of a magazine corporation can decide whether it is an auspicious time to expand or contract operations, introduce new magazines or online services, increase employment, acquire or reduce debt, or make other decisions affecting financial operations. If the economy is expanding and expected to continue growing in the coming quarters or year(s), increased costs can reasonably be expected to be offset by increased revenue as sales, increase correspondingly. If the economy is contracting, that expectation is unrealistic, and the managers may even need to prepare contingency plans for reductions in expenditures if a decline in the economy is expected.
Translation - Turkish Ekonomideki Dalgalanmalara Hazırlanmak
İş devri zaman içinde değişen bir grup olay tarafından ortaya çıktığı için, genel ekonomideki medya şirketlerini etkileyecek değişiklikleri yaratan faktörler genel ve gelişmiş metotlar kullanılarak düzenli olarak izlenebilir.
Değişiklikleri ortaya çıkaran etkin güçlerin bir çoğu düzenli olarak the Wall Street Journal, Financial Times, Investor's Business Daily, Barron's, ve Business Week gibi iş basını tarafından düzenli olarak bildirilmektedir.
Bu raporlar hükümet temsilcilikleri, merkez bankalar ve bazen de gelecek gelişmeler için tahminlere sahip kuruluşlar tarafından elde edilen aylık ve üç aylık istatistikî raporların sonucunda ortaya çıkar.
Birçok diğer iş ve ekonomik basın ve sirkülerleri bireysel uluslardaki genel ekonomideki gelişimleri takip ederler.
Bu tür raporları incelerken medya patronlarının iş devrinde ekonominin nerede bulunduğuna ve genel ekonomi için kısa ve orta vadeli ihtimallerin neler olduğuna dair iyi bir gözlem yeteneği olması gerekir.
İzleme ve tahmin etmede daha gelişmiş metotlar firmaların içinde faaliyet gösterdiği yerel ve ulusal piyasada ekonominin özel ve düzenli takipleri mevcuttur.
Bütün bunlar yılın her çeyreğinde birim seviyesinde veya şirketin ekonomik verisini ortak zekâ ya da araştırma bölümleri yardımıyla gözlemleyerek ve idrak ederek yürütülebilir.
Bazı hem küçük hem büyük firmalar, sözleşmeli ya da yarı veya tam zamanlı olarak ekonomistleri, ekonomik gelişmeleri ve bu ekonomik gelişmelerin firmalarını nasıl etkileyeceğini takip ve tahmin etmeleri için istihdam ederler.
Ekonomik eğilim ve tahminlerine iyi bir yaklaşım ile anonim dergi şirketi yönetimi, şirketi büyütme ya da faaliyetlerini daraltma, yeni dergiler ya da çevrimiçi servisler ortaya çıkarma, daha fazla istihdam, borcu azaltma ya da daha fazla borç alma veya finansal faaliyetleri etkileyecek diğer kararları almak konusunda doğru zaman olup olmadığına karar verebilir.
Eğer ekonominin önümüzdeki çeyrek yılda veya yıllarda büyümeye devam etmesi, genişlemesi umuluyorsa, artan masraflar, artan satışlarla birlikte artan ciro tarafından, telafi edilebilir.
Eğer ekonomi hala akdediyorsa, beklentiler gerçekçi değildir ve eğer ekonomide bir düşüş bekleniyorsa medya patronları masrafları düşürmek için acil durum planları hazırlama ihtiyacı duyabilir.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2009.
Portfolio