Working languages:
English to Greek
German to Greek
Greek to German

Nikolaos Angelidis

Thessaloniki, Thessaloniki, Greece
Local time: 02:24 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Greek to German
User message
willkommen! welcome! καλωσήλθατε!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Psychology
Government / PoliticsWine / Oenology / Viticulture
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsFood & Drink
Energy / Power GenerationInvestment / Securities

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 42
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries nikos-glossary
Translation education Other - "Glossologia" - Private School for Language Studies
Experience Years of experience: 26. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Greek (Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS))
English to Greek (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Professional practices Nikolaos Angelidis endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Certified DipTransIoLET - freelance experienced translator.

I was born in Germany (I am 40 years old, I live with my wife and our 3 children in Thessaloniki). I studied Business Administration and Economics in Zurich and have been working since 1996 as Exports and Imports Manager for many companies (industries: food, wines & spirits, professional refrigerators, packaging material, glass, metals) communicating orally and in writing both with German-speaking & English-speaking people.

I have been translating IT texts, such as Sony and Philips equipment, GE medical equipment, marketing and legal texts for the food & beverage industry and a big project (somehow related to yours) with technical manuals regarding the use and maintenance of wind turbines (Vestas) for SDL International.
I have been working as Exports Manager since 1996 for various companies in various sectors. I currently I work also as a metal agent (cooperating with international foundries, machine-shops, and components manufacturers), having often dealt with legal documents.

If you like clear deals and fairness, we can work well together!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Greek8
Pts in 4 more pairs >

See all points earned >
Keywords: German, English, Greek, technical texts, metal industry, wind turbines, localization, marketing, business, web-localization, Übersetzung, Fachübersetzer, Wirtschaft, Energie, Metallindustrie, Übersetzer, EU-Texte, Deutsch, Englisch, Griechisch, Greek translations, Greek translator, Law Greek translations, Religion and Theology Greek translations, legal texts greek translations, Memorandum & Articles of Association, BoD Minutes, Patents, Greek translation patents, contracts greek translation, environmental and energy greek translations, greek translations contracts, translate tenders, greek translation services, translate in greek, renewable sources of energy greek translations, environmental greek translations, greek translation services, computer texts greek translation, manuals greek translation, tourism greek translations, environmental issues greek translations, art greek translations, letter of guarantee translation, letter of intention, μετάφραση εγγυητικής επιστολής, license agreement, tender documents, call for tenders, διακηρύξεις, προκηρύξεις διαγωνισμών, προκήρυξη, electrical engineering, employment agreement, leasing agreement, labour agreement, συμβόλαιο, bond loans, μετάφραση συμβολαίου, deed, translation of deed, concession agreement, loan agreement, σύμβαση δανείου, private agreement, ιδιωτικό συμφωνητικό, minutes, πρακτικά, articles of association, memorandum of association, καταστατικό, ιδρυτικό έγγραφο, marriage certificate, birth certificate, greek translator, translation from english to greek, translation into greek, greek translator, freelance translator, greek tender into english, offer, tender documents, technical translation, technical translator, engineering, mechanical engineering, greek into english translations, english into greek translation, translator, translation, μετάφραση, μεταφραστής, νομικό κείμενο, legal text, νομικές μεταφράσεις, μετάφραση διπλώματος, μετάφραση βεβαίωσης, μετάφραση πληρεξουσίου, power of attorney translation, tender translation, διακήρυξη, bid, special conditions, general conditions, requirements, agreement, contract law, company law, translation of contract, μετάφραση από αγγλικά στα ελληνικά, μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά, memorandum, ισολογισμός, balance sheet translation, public power corporation (ppc), ΔΕΗ, σύμβαση έργου, contract for work, project, πρακτικό, financial report, οικονομικές καταστάσεις, μετάφραση οικονομικών καταστάσεων, μετάφραση ισολογισμού, construction contract, σύμβαση κατασκευής έργου, μετάφραση σύμβασης κατασκευής έργου, greek translation services, labour law, english to greek translator, sales contract, diploma, certificate, μετάφραση σύμβασης, μετάφραση πιστοποιητικού, medical examinations translation, μετάφραση ιατρικών εξετάσεων, μετάφραση γνωμάτευσης, diagnosis translation, μετάφραση διάγνωσης, μετάφραση ιατρικής γνωμάτευσης, medical opinion translation, pharmaceutical products, veterinary pharmaceutical products, medical records greek translation, financial statements translation, audit report translation, banking, finance, equity analysis, ipo, initial public offerings, financial contracts, insurance, investment proposals, insurance policies, litigation, shareholders agrrement, underwriting agreements, biomedicine, oncology translations, pharmaceuticals, cardiology translations.

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek - Greek to German   More language pairs