Member since Dec '06

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Diego Tronca
20 yrs in medical translations, Covid-19

Biarritz, Aquitaine, France
Local time: 05:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 13 entries
  Display standardized information
Bio
I am specialized in pharma, veterinary, and medical translations, as well as software, subtitling, and video games.
I have 20 years of experience as a freelance translator and subtitler, and over a year as an in-house translator and QA tester. I also worked as a clinical researcher at University College Dublin (virology). I translate Covid-19 related materials daily. I translate all kinds of medical texts, clinical studies, textbooks related to science, biology, music, particularly guitar, as well as movie scripts, subtitles, video games OST and dialogues.
I lived in Canada for three years and in Ireland for another three, and this gave me the opportunity to gain a deeper knowledge of the medical language as well as of American and British conversational English and slang.

I work for several agencies and publishing houses (SDL International, Microsoft, Transperfect, SDI Media, Elsevier, to name a few) and I worked as an in-house translator for Disney Interactive in Canada and SDL International in Ireland.
I have a very high turnout, I am fast and reliable, and always available for new projects.
My fees can vary according to the type of project, and are open for discussion.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52


Language (PRO)
English to Italian52
Top general fields (PRO)
Medical28
Other16
Art/Literary8
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments12
Medical (general)8
Business/Commerce (general)4
Medical: Cardiology4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Poetry & Literature4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: covid-19, coronavirus, pandemic, WHO, veterinary, veterinarian, medical, oncology, medicine, biology, science, music, guitar, movie, scripts, games, books, religion, philosophy, theology, zoology, slang, television, film, subtitling, art, animal, pet, food, nutrition, video, dental, sport, website, swift, gts, trados, sdlx, passolo, wordfast, catalyst, coding, time, italian, italiano, clinical, research, ricerca, dentistry, odontoiatria, cardiology, transcription, software, computer, memoq, IT, clinical, tourism, hotels, consent, msds, EMEA, diabetes, diabete, MSDS, consent, forms, protocols,


Profile last updated
Dec 17, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search