Working languages:
German to English
English to German

Diana Loos
Music from Albinoni to Zimmermann

Hamburg, Schleswig-Holstein
Local time: 06:12 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
My specialist fields are music and music theatre, but my translation experience also covers fields of general interest such as tourism, marketing, gardening, household tips, history, etc. After studying music and German at Sheffield University I trained as an opera producer in London and have since earned my living as a free-lance opera director, as a music journalist and translator in German and English (Schott music publishers, Decca Records) and as a private teacher of English, theatre and singing. I have also taught music and English in various English schools and lectured in music theatre at the University of Dortmund. For more than fifteen years I worked as free-lance writer and translator for the book and music production departments of Reader's Digest Stuttgart (in German), London (in English) and Zürich (in German, including French-German translations).

Meine Spezialgebiete sind Musik und Musiktheater, aber meine Erfahrungen als Übersetzerin umfassen auch allgemeine Interessenbereiche wie Tourismus, Marketing, Gartenpflege, Haushalt, Geschichte usw. Nach einem Musikstudium an der Universität von Sheffield machte ich eine Ausbildung in Opernregie in London und verdiene seitdem meinen Lebensunterhalt als freiberufliche Musiktheaterregisseurin, Musikjournalistin und -übersetzerin (deutsch und englisch, bei Schott Musikverlag und Decca Records in London) sowie als Privatdozentin von Englisch, Theaterspiel und Gesang. Ich habe Musik und Englisch an verschiedenen deutschen Schulen unterrichtet und hatte einen Lehrauftrag in Musiktheater in der Musikpädagogikabteilung der Universität Dortmund. Über fünfzehn Jahre lang war ich freie Mitarbeiterin, Autorin und Übersetzerin in den Bücher- und Musikabteilungen beim Verlag Das Beste, Stuttgart (in deutsch), Reader's Digest, London (in englisch) und Zürich (in deutsch, einschließlich französisch-deutscher Übersetzungen).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English23
English to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences11
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Music8
Cinema, Film, TV, Drama8
Idioms / Maxims / Sayings4
Education / Pedagogy4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3

See all points earned >
Keywords: Accurate, reliable and fast in translations in the fields of music, theatre, biographies of composers, musicians, singers and show-stars, music history, musical analysis, tourism, marketing, English language and literature, German language and literature, education, arts and crafts. Präzise, zuverlässige und schnelle Erledigung von Übersetzungen in den Bereichen Musik, Theater, Biographien von Komponisten, Musikern, Sängern und Show-Stars, Musikgeschichte, Musikanalyse, Tourismus, Marketing, Englisch (Sprache/Literatur), Deutsch (Sprache/Literatur), Pädagogik, Kunst und Handwerk.


Profile last updated
Nov 8, 2012



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search