Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Hassan Al-Haifi (wordforword)
proven quality translation work

Local time: 20:52 AST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
EconomicsFinance (general)
GeographyGovernment / Politics
HistoryLaw: Contract(s)
JournalismBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 412, Questions answered: 859, Questions asked: 33
Project History 11 projects entered

Glossaries ًWordforword
Translation education Other - Fairleigh Dickinson University
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Excel 7, Office 7, Office XP Arabic, Powerpoint 7, Vista, Word 7, Powerpoint
Website http://www.geocities.com/com_sen/Al-Haifi_Translations_Ye.html
CV/Resume English (DOC)
Bio
Excellent Arabic/English or English/Arabic Tranlsations. Fast and efficient service by provider who has translated for all kinds of clients:
Donor agencies, government agencies, business clients, lawyers, magazines, publishers.

Provider has translated published work for the World Bank as well as published memoires of leading political dignintaries. Other works include tourism manuals, economic and marketing studies, contracts, technical service agreements, etc. for government, quasi-government, private sector.

Provider is also working as a Senior Columnist/Editor for the Yemen Times Newspaper (Yementimes.com) with a regular op-ed column and a Literary Corner column.

Provider has extensive senior managment experience in banking Deputy Managing Director, project management (General Manager of Finance and Analysis) and journalism Managing Director.


Excellent Arabic/English or English/Arabic Tranlsations. Fast and efficient service by provider who has translated for all kinds of clients:
Donor agencies, government agencies, business clients, lawyers, magazines, publishers.

Provider has translated published work for the World Bank as well as published memoires of leading political dignintaries. Other works include tourism manuals, economic and marketing studies, contracts, technical service agreements, etc. for government, quasi-government, private sector.

Provider is also working as a Senior Columnist/Editor for the Yemen Times Newspaper (Yementimes.com) with a regular op-ed column and a Literary Corner column.

Provider has extensive senior managment experience in banking Deputy Managing Director, project management (General Manager of Finance and Analysis) and journalism Managing Director.

Most recent work: (completed 23 May 2005)

204 pages Arabic to English text translation of "15 Years of Achievment" for the Ministry of Planning and International Cooperation, Sana'a, Republic of Yemen

50 Years in Shifting Sands: Memoirs of Yemeni former Prime Minister (several times), published by Dar An-Nahar Publishers, Beirut, Lebanon (Arabic to English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 484
PRO-level pts: 412


Top languages (PRO)
English to Arabic237
Arabic to English171
English4
Top general fields (PRO)
Other115
Bus/Financial88
Law/Patents82
Medical40
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)64
Medical (general)41
Government / Politics35
Business/Commerce (general)34
Finance (general)30
Education / Pedagogy23
Poetry & Literature20
Pts in 25 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Interpreting3
Language pairs
English to Arabic7
Arabic to English4
English1
Specialty fields
Economics5
Government / Politics5
Finance (general)4
Business/Commerce (general)3
International Org/Dev/Coop2
Law: Contract(s)2
Computers (general)1
Management1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
History1
Other fields
Keywords: Quality, expertise, versatile, literate, satisfaction guaranteed


Profile last updated
Nov 5, 2015



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search