Member since Oct '09

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Francesca Gnani
Professional and reliable

Rome, Lazio, Italy
Local time: 10:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical: CardiologyScience (general)
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Law (general)Government / Politics
Finance (general)Tourism & Travel
Energy / Power GenerationZoology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 33, Questions asked: 6
Glossaries Energy
Translation education Master's degree - SSLMIT Trieste
Experience Years of experience: 19. Registered at May 2005. Became a member: Oct 2009.
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified)
German to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified)
Italian to English (Università degli Studi di Trieste, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV will be submitted upon request/il CV verrà inoltrato su richiesta
Events and training
Powwows attended
Professional practices Francesca Gnani endorses's Professional Guidelines.

Freelance interpreter (simultaneous, consecutive, whispering, liason) and translator with 17 years of experience.

My working languages are English, German and Italian.

I have Master's degree in Conference Interpreting and translation (110 cum laude/110) awarded by the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Trieste, Italy. I also studied in Edinburgh, Heriott Watt University, and in Germersheim, FASK.
After graduation, I attended a specialization course on "Scientific communication" in Turin, Italy.

I work with Italian, European and international institutions, clients and interpreting/translation agencies. 

I also teach as an adjunct professor at the University of International Studies in Rome, Italy. 

I am currently involved as researcher in a European university research project on medical Interpreting (3 years).

My specialization are: medicine, healthcare, institutional matters, EU, environment, economics.

I am a positive person, passionate about knowledge and coming into contact with people with different professional and human backgrounds. 

Member of AITI (Italian Translators' and Interpreters' Association) where I am in charge of training.


Keywords: Conference interpreting, interpreting, medicine, medical interpreter, interpreter, medical, translator, translation, simultaneous, consecutive, liason, b2b, chouchutage, German, English, Italian, Business, international, conference

Profile last updated
Feb 7, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search