Member since Aug '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Emilio Schulder
Industrial Eng.,Translator,Interpreter

Chile
Local time: 18:03 CLST (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

MEMBER OF THE PROZ.COM CERTIFIED PRO NETWORK



Canadian & Chilean nationality
Native Spanish Speaker and English mother tongue

Industrial Engineer, Catholic University, Santiago, Chile
Master in Computer Science Program, Concordia University, Montreal, Quebec, Canada
Member of the Chilean Association of Translators & Interpreters

20+ years experience in translation and interpretation, including: 6 years free-lance work for Harvard Business Review magazine,
Several interpretation & liason jobs related to the FCPA (Foreign Corrupt Practices Act) -USA
Several interpretation & translation jobs for PCAOB (Public Company Accounting Oveersight Board) - USA

30 years industry experience: IT, consulting, sales, business

Since 2000, freelancer for Sales Performance International, Charlotte, NC, U.S.A., as English – Spanish Sales coach, instructor & translator, operating in the U.S.A., Spain and Latin America.

Extensive experience in technical and general translations and interpretation for international customers

Please see customer list (total about 100 customers) and projects in the appropriate sections


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 622
PRO-level pts: 598


Top languages (PRO)
English to Spanish437
Spanish to English161
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering162
Other160
Bus/Financial131
Law/Patents71
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)56
Business/Commerce (general)44
Law: Contract(s)40
Telecom(munications)32
Law (general)27
Electronics / Elect Eng22
General / Conversation / Greetings / Letters20
Pts in 44 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Spanish5
Specialty fields
Computers: Software2
Management1
Business/Commerce (general)1
Human Resources1
Other fields
Keywords: spanish, english, information technology, management, software, manuals, books, specifications, training, computers, hardware, business, proposals, telecomm, telephony, sales, canadian, law


Profile last updated
Jan 29, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs