Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Names (personal, company)
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Furniture / Household Appliances
Cinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: A Test Translation
Source text - Chinese Your Text
Translation - English Test Translation One:
Gee, it's really getting hard now.
Well, you're the man. I really admire you get that done in a second.
But, what are we going to do now?
It's better that we are in the same boat.
Hey, ya, bet it on No. 13.
Bet it all.
Put your cellphone over there.
Test Translation Two:
Well, now it's really getting hard to accomplish now.
Hey, you're the one who get done this in a bit. I really repect you for that.
Now, what are we going to do?
We better put our hearts together.
Hey, yeh, put it on No. 13.
Put it all on 13.
Please remove your mobile phone overthere.
English to Chinese: Technical/Engineering
Source text - English This company is a high-tech compnay which formd to design and manufacture high-performace turbochargers. Specialize for medium and heavy-duty diesel trucks and equipment for use on-highway and in stationary applications.
Translation - Chinese 本公司为一專為設?,生產高效能渦淪增壓器之高科技公司. 尤其專精於中型及重型柴油卡?,高速路運?裝備及固定式應用系統.
Other - University of Hawaii
Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2005.
Banking documents,technical report, (ex. turbocharger)tourism informations, overseas education programs, UCLA training programs, Disney packages,golf training programs,recreations facility introductions, leading resort hotel brochures, and many others various different topics.
I am able to take on urgent interpretation jobs, as I am a flexible individual in any given conditions. Every year I spend a couple of months in three different places which include Laguna Beach, California, Taipei, Taiwan and Beijing, China.
I used to represent UCLA and UC Berkly overseas program in Taiwan with lots of succesful training programs.
I am specialized in educational training programs giving demontstrations and presentations.
Keywords: Consecutive interpretation from Engish to Chinese, seminars, document translations include tourism, cosmetics, education training, ESL, hotel industry, recreations facilities, technical reports, sales & marketing, investment opportunities, realestate, vedio translations, crimial cases, romance and dramas scripts. I travel from US to Taiwan and to China from time to time. I can provide local leagle service(with reputable lawyers), sales & marketing support(include advertising and P.R. services), and other business related informations you can think of. I am good in networking. I can also work for non-profit organizations, volunteer work associations, charity organization for FREE.