- User message
- "Aequam memento rebus in arduis servare mentem" (remember to keep a calm mind in difficulties)
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Sports / Fitness / Recreation
- Law (general)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Contract(s)
- Patents
- Cinema, Film, TV, Drama
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers (general)
- Cooking / Culinary
- Environment & Ecology
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- History
- Linguistics
- Medical (general)
- Medical: Cardiology
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Tourism & Travel
- Wine / Oenology / Viticulture
- Zoology
- Real Estate
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
- Project History
0 projects entered
-
Blue Board entries made by this user
9 entries
- Payment methods accepted
- PayPal, Money order
-
Portfolio
German to Spanish (2), English to Spanish
Sample translations
German to Spanish: Doppelfilter
Source text - German
Translation - Spanish
English to Spanish: Review speech
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Graduate diploma - IALT Universität Leipzig
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2005.
- Credentials
- German to Spanish (Germany IALT - Uni Leipzig, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- maiwel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
maiwel
Lawyer, translator & interpreter
Native in:
- Spanish
11 positive reviews
0.0 (11 reviews)