Member since Dec '10

Working languages:
Spanish to Russian
French to Russian
Arabic to Russian
Russian to Spanish
Russian to French

Olga Subbotina
Fulltime freelance translator

Novosibirsk, Novosibirskaya Oblast', Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
User message
Fulltime freelance translator French / Spanish / Arabic Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
AccountingBusiness/Commerce (general)
Real EstateConstruction / Civil Engineering
Transport / Transportation / ShippingMilitary / Defense

Preferred currency EUR
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Skrill, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of St-Petersbourg
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to Russian (Universidad de Estado de San-Petresburgo, verified)
French to Russian (Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, verified)
Russian to French (Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, verified)
Russian to Spanish (Universidad de Estado de San-Petresburgo)
Arabic to Russian (Université Aix-Marseille I (France))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Professional practices Olga Subbotina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native Russian speaker based in Russia with near-native French and high proficiency in Spanish and Arabic. Full-time freelance translator since 2006. Long experience of living abroad (France and Syria). Linguistic skills combined with qualifications in the area of business and international trade.


Academic background:
1996: Diploma of high studies in Spanish Letters. State University of
St. Petersburg, Faculty of letters, Department of roman languages
Fields of specialization: philology, translation, Spanish and French
languages
2001: Master in International Negotiation (Spec.: Arabic countries),
University of Aix-Marseille I (France), Faculty of Letters, Department
of International Negotiation. Fields of specialization: International trade,
Law, Export, Accounting, Arabic language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 546
PRO-level pts: 538


Top languages (PRO)
Spanish to Russian112
Arabic to French107
French to Russian92
Arabic to Russian68
Russian to French47
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering152
Other128
Law/Patents111
Bus/Financial60
Art/Literary43
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering130
General / Conversation / Greetings / Letters64
Law (general)63
Law: Contract(s)48
Business/Commerce (general)28
Finance (general)24
Aerospace / Aviation / Space16
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: профессиональный перевод на арабский, переводчик арабского языка, письменный перевод, устный перевод, арабский язык, переводчик французского языка, переводчик испанского языка, traduction français russe, traducción español ruso, مترجم عربي روسي, ترجمة من العربية إلى الروسية, ترجمة من الروسية إلى العربية, مترجم روسي عربي




Profile last updated
Sep 26