Working languages: English to Spanish Spanish to English
Baltimore, Maryland, United States
Local time: 13:59 EST (GMT-5)
Native in: Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in: Law (general) Business/Commerce (general) Economics Finance (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Cinema, Film, TV, Drama Journalism Poetry & Literature
Also works in: Media / Multimedia Education / Pedagogy Advertising / Public Relations Tourism & Travel Linguistics International Org/Dev/Coop General / Conversation / Greetings / Letters Art, Arts & Crafts, Painting
I.E.S.L.V (Lenguas Vivas) Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2005. N/A English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) English to Spanish (American Translators Association, verified) English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", verified) French to Spanish (Paris Diderot - Paris VII - Université de la Sorb) Spanish to English (American Translators Association, verified) ATA Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request Trainings Josefina Iannello endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I graduated as Literary and Technical-Scientific English-Spanish translator from the Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas (Buenos Aires, Argentina) in 2007.
Shortly afterwards I pursued an Masters in English Studies at Université Paris Diderot-Paris 7 (Paris, France), and attended Cornell University for research on my MA thesis project.
I currently live in Los Angeles, California, and work in Dubbing Operations at Netflix. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20 PRO-level pts: 16 Top languages (PRO) English to Spanish 8 Spanish to English 4 French to Spanish 4 Top general fields (PRO) Law/Patents 8 Medical 4 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Law (general) 8 Medical (general) 4 Tourism & Travel 4 See all points earned >
Keywords: english, french, spanish, law, business & finance, literature, film & media, subtitling
Profile last updated Feb 22