Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Josefina Iannello

Baltimore, Maryland, United States
Local time: 13:59 EST (GMT-5)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
JournalismPoetry & Literature

Translation education I.E.S.L.V (Lenguas Vivas)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", verified)
French to Spanish (Paris Diderot - Paris VII - Université de la Sorb)
Spanish to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Josefina Iannello endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I graduated as Literary and Technical-Scientific English-Spanish translator from the Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas (Buenos Aires, Argentina) in 2007.

Shortly afterwards I pursued an Masters in English Studies at Université Paris Diderot-Paris 7 (Paris, France), and attended Cornell University for research on my MA thesis project.

I currently live in Los Angeles, California, and work in Dubbing Operations at Netflix.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16

Top languages (PRO)
English to Spanish8
Spanish to English4
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical (general)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: english, french, spanish, law, business & finance, literature, film & media, subtitling

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search