Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Thorough and reliable

Local time: 20:12 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
accuracy and reliability delivered
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTextiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 491, Questions answered: 576, Questions asked: 47
Payment methods accepted Check, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Electronics_EA, W, W_EA_IT, W_idioms
Translation education Other - D.E.U.L,HNC
Experience Years of experience: 20. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (University OF Tunis, Faculty of Arts)
English to Arabic (University OF Tunis, Faculty of Arts)
Memberships Arabic Translators International, translatorscafe
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 7 forum posts
Conference participation
Professional practices Nidhalz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translator from English to Arabic & from English to Arabic
Localization specialist
Developer in Delphi, C++ and C#
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 514
PRO-level pts: 491

Top languages (PRO)
English to Arabic379
Arabic to English112
Top general fields (PRO)
Social Sciences56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters48
Law (general)32
Government / Politics24
Poetry & Literature24
Finance (general)20
Electronics / Elect Eng20
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: arabic, english, Delphi, C#, C++

Profile last updated
Oct 21, 2015

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search