Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Carola Norcia

Conference interpreter, Sworn Translator, Proofreader, Subtitler

Rome, Lazio, Italy

Hidden from public
Local time: 01:36 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (39 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Insurance
  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering (general)
  • Economics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Finance (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Tourism & Travel
  • Law: Taxation & Customs
  • Surveying
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law: Contract(s)
  • Journalism
  • Internet, e-Commerce
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Environment & Ecology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Software
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Automation & Robotics
  • Advertising / Public Relations
  • Accounting
  • Computers (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics / Elect Eng
  • Investment / Securities
  • Engineering: Industrial
  • Manufacturing
  • Telecom(munications)
  • Computers: Systems, Networks
  • Energy / Power Generation
  • Furniture / Household Appliances
  • IT (Information Technology)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Patents
  • Geography
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cooking / Culinary
More

Also works in:

  • Tourism & Travel
  • Law: Taxation & Customs
  • Surveying
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law: Contract(s)
  • Journalism
  • Internet, e-Commerce
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Environment & Ecology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Software
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Automation & Robotics
  • Advertising / Public Relations
  • Accounting
  • Computers (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics / Elect Eng
  • Investment / Securities
  • Engineering: Industrial
  • Manufacturing
  • Telecom(munications)
  • Computers: Systems, Networks
  • Energy / Power Generation
  • Furniture / Household Appliances
  • IT (Information Technology)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Patents
  • Geography
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 EUR per word

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Portfolio

English to Italian, German to Italian (2)

Sample translations

English to Italian: RESEARCH PROJECT: COLCHICINE CORONAVIRUS SARS-CoV2 Trial

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: SARS-CoV-2 Antikörper-Schnelltest

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: XXX - spezielles Know-how mit denkmalgeschützten Immobilien

General field: Bus/Financial

Detailed field: Real Estate

Source text - German

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - SSLMIT University for Interpreters and Translators of Trieste
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2019.
Credentials
  • German to Italian ( Università degli studi di Trieste, verified)
  • English to Italian ( Università degli studi di Trieste, verified)
  • Spanish ( Università degli studi di Trieste, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices
Hidden from public Carola Norcia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio