Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Diego Esteban Gisbert

Expert audiovisual translator - localization - English/Spanish

Spain

Hidden from public
Local time: 22:19 CET (GMT+1)
Native in:
  • Basque

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Slang
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Internet, e-Commerce
  • Tourism & Travel
  • Printing & Publishing
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Folklore
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Slang
  • Tourism & Travel
  • Printing & Publishing
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Computers (general)
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

English to Spanish, Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: The Catcher in the Rye - El Guardían entre el Centeno

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Cien Años de Soledad - A Hundred Years of Solitude

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Master's degree - Universidad de Zaragoza
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2009.
Credentials
  • English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • English to Spanish (University of Zaragoza)
  • Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • Spanish to English (University of Zaragoza)
  • German to Spanish (Volkshochschule KA)
More
  • Basque to Spanish (Euskarazko Gaitasun Agiria (EGA))
Memberships
N/A
Software
Across, Aegisub, Amara, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Zaragoza

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Build or grow a translation team

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio