Member since Mar '03

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German
English to German
French to Italian

Denise Gaioni
23 years of full-time translation

Local time: 16:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Automation & RoboticsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 31, Questions asked: 10
Translation education Bachelor's degree - University of Bergamo (Italy
Experience Years of experience: 28. Registered at Sep 2000. Became a member: Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università di Bergamo)
English to Italian (Università di Bergamo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices Denise Gaioni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
1993 - University of Bergamo (Italy) diploma in following languages: German and English
1993-1998 Six years stay in Germany as translator/interpreter for different international construction companies.
Working since my return 1999 to Italy as freelance translator/interpreter

Collaboration with companies such as UPS, Dell, GM, LG, Samsung and others
Keywords: mechanical engineering, electrical engineering, construction engineering, metallurgy, web-designing, electronics, machine tools, QM, literature, economic contracts, German standards (DIN Normen)

Profile last updated
Mar 2, 2016