Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

Denise Gaioni
23 years of full-time translation

Local time: 21:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Thomas Zeisler
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Automation & RoboticsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 31, Questions asked: 10
Translation education Bachelor's degree - University of Bergamo (Italy
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università di Bergamo)
English to Italian (Università di Bergamo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Training sessions attended Lusso e traduzione: tra marketing, valorizzazione del brand e transcreation [download]
Professional practices Denise Gaioni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
1993 - University of Bergamo (Italy) diploma in following languages: German and English
1993-1998 Six years stay in Germany as translator/interpreter for different international construction companies.
Working since my return 1999 to Italy as freelance translator/interpreter

Collaboration with companies such as UPS, Dell, GM, LG, Samsung and others
Keywords: mechanical engineering, electrical engineering, construction engineering, metallurgy, web-designing, electronics, machine tools, QM, literature, economic contracts, German standards (DIN Normen)

Profile last updated
Mar 2, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search