Member since May '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Spanish to French

Availability today:
Barely available

January 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Sofia Bengoa
28 years interpreting - 11 translating

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 18:06 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Sofia Bengoa is working on
info
Dec 24, 2018 (posted via ProZ.com):  Interpreting on psicological assistance for refugees (PSIT) ...more, + 15 other entries »
  Display standardized information
Bio
SPECIALITIES:

* Legal texts
* Social Sciences
* Health Sciences
* International development. Politics
* Sociology
* Commerce, business

OTHER SERVCIES:
* Community translator and interpreter (PSIT)
* Remote interpreting


THREE BOOKS TRANSLATED AND PUBLISHED:
- etnography (Lévy- Strauss)
- trade (MERCOSUR-MENEM)
- Sociology(Europe vs US, By Rob Kroes).

OWN BUSINESS MAINLY CONCEIVED FOR

1) organisers to plan and reserve from the website venues for corporate events in Spain: inland venues, ships, interpreters, services and the company support: Intertexto

2) hiring interpreters, translators, sworn translators, bilateral interpreters, PSIT professionals.

3) Scholar, language tips for a correct use of Spanish based on current event words.

CAT Tools:

Wordfast Anywhere,TRADOS 2017, Antconc.


CLIENTS:

Royal Football Association of Spain; Universidad Complutense of Madrid (many colleges); PlanetFinance; Fertiberia (chemical fertilizers); Anaya Publishing Group; Acecomex (international trade advicers); CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas); NGO Action for Global Health. Capio Sanidad (hospitals management); Efe Spanish News Agency; Fundación Ortega y Gasset-Gregorio Marañón. Other agencies and OPCs. Sofia_Cursos Verano Escorial
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 217
PRO-level pts: 202


Top languages (PRO)
English to Spanish140
Spanish to English47
English to French4
Spanish to French4
French to Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other60
Law/Patents47
Bus/Financial25
Art/Literary20
Tech/Engineering19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)35
Education / Pedagogy24
Finance (general)16
Law (general)16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Agriculture12
Cooking / Culinary8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects81
With client feedback15
Corroborated17
93.3% positive (15 entries)
positive14
neutral1
negative0

Job type
Interpreting67
Translation14
Language pairs
Spanish to English49
English to Spanish42
Spanish to French8
French to Spanish6
3
Spanish2
Specialty fields
Government / Politics26
Finance (general)13
Social Science, Sociology, Ethics, etc.13
Medical: Health Care10
International Org/Dev/Coop8
Education / Pedagogy7
Law (general)6
Agriculture5
Art, Arts & Crafts, Painting5
Economics4
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
History3
Botany3
Energy / Power Generation3
Human Resources2
Journalism2
Psychology2
Fisheries2
Law: Taxation & Customs2
Tourism & Travel2
Linguistics2
Food & Drink2
Environment & Ecology2
Poetry & Literature2
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Marketing / Market Research2
Science (general)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Wine / Oenology / Viticulture1
Investment / Securities1
Archaeology1
Music1
Genetics1
Management1
Other fields
IT (Information Technology)7
Medical (general)5
Computers: Software3
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Religion3
Architecture3
Photography/Imaging (& Graphic Arts)2
Other2
Electronics / Elect Eng2
Internet, e-Commerce1
Nutrition1
Sports / Fitness / Recreation1
Forestry / Wood / Timber1
Petroleum Eng/Sci1
Nuclear Eng/Sci1
Aerospace / Aviation / Space1
Transport / Transportation / Shipping1
Automation & Robotics1
Computers: Systems, Networks1
Automotive / Cars & Trucks1
Media / Multimedia1
Real Estate1
Mechanics / Mech Engineering1
Insurance1
Accounting1
Keywords: interpreters in Spain, translators in Spain, meetings and events, plan your event, plan your event in Spain, venues for meetings in Spain, ships and meetings, business in ships, business ships, simultaneous translators in Spain, consecutive translators in Spain, liaison translators in Spain, public service interpreting, community interpreting in Spain, judicial interpreters, remote interpreting, telephone interpreting, community itranslators in Spain, community interpreters in Spain, legal translators in Spain


Profile last updated
Jan 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search