Member since May '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Spanish to French

Availability today:
Availability not set

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Sofia Bengoa
30 years interpreting - 13 translating

Madrid, Madrid, Spain

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Sofia Bengoa is working on
info
Feb 10 (posted via ProZ.com):  I completed yesterday a one-day interpreting ...more, + 45 other entries »
User message
We only change the language of your meaning.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Translation, Voiceover (dubbing), Language instruction, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Contract(s)
Medical: Health CareGovernment / Politics
Law (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 260, Questions answered: 412, Questions asked: 30
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Agriculture/fisheries, Art-General, Art-Pré-histoire, Digital Art, Economics, Hospitality guidelines poscovid, Linguistics/Literature, Medicine-Neurology, Radio, Trade Unions
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Universidad de Alcalá (UAH) Madrid-Spain
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad de Alcalá, verified)
French to Spanish (Cluny-ISEIT, verified)
Spanish to French (Cluny-ISEIT)
Spanish to English (Cluny-ISEIT, verified)
French to Spanish (Université de Pau et des Pays de l'Adour)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe reader, Antconc, Scanner, Wordfast anywhere, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Sofia Bengoa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
  • SPECIALITIESLegal
    text Social Sciences; Health Sciences; International development. Politics;
    Sociology; Commerce, business.              
                         
                         
                            

  • SERVICES: Conference Interpreter,
    translator; Community translator and interpreter (PSIT) * Remote interpreting. Proofreading.
    Transcription.

  • BOOKS TRANSLATED AND PUBLISHED: -
    etnography (Lévy- Strauss) - trade (MERCOSUR-MENEM) – Sociology (Europe
    vs US- Rob Kroes).              
                         
                         
       

  •  CAT Tools: Wordfast Anywhere,TRADOS
    2017.                                              

  • CLIENTS: Universidad Complutense
    of Madrid (many colleges); PlanetFinance; Fertiberia (chemical fertilizers);
    Anaya Publishing Group; Universidad Autónoma de Madrid; Asociación Española de
    Entoturismo (AEE); CSIC (Consejo Superior de InvestigacionesEfe Spanish News Agency; Fundación
    Ortega y Gasset-Gregorio Marañón, Madison market research company, Other
    agencies and OPCs. Sepiprodiser (Work Clothing manufacturer). 


  • Sofia_Cursos Verano Escorial
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 279
PRO-level pts: 260


Top languages (PRO)
English to Spanish174
Spanish to English71
French to Spanish4
English to French4
Spanish to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other78
Law/Patents59
Bus/Financial33
Art/Literary24
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)43
Education / Pedagogy30
Finance (general)16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.16
Law (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Government / Politics12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects117
With client feedback26
Corroborated28
96.1% positive (26 entries)
positive25
neutral1
negative0

Job type
Interpreting80
Translation30
Editing/proofreading3
Voiceover (dubbing)3
Training session1
Language pairs
Spanish to English68
English to Spanish56
French to Spanish8
Spanish to French8
Spanish4
3
English3
Specialty fields
Government / Politics27
Finance (general)15
Tourism & Travel14
Social Science, Sociology, Ethics, etc.14
Medical: Health Care12
Business/Commerce (general)12
Education / Pedagogy11
Law (general)10
International Org/Dev/Coop8
Art, Arts & Crafts, Painting6
Law: Contract(s)6
Agriculture5
Economics4
Marketing / Market Research4
History4
Food & Drink4
Wine / Oenology / Viticulture4
Cooking / Culinary3
Energy / Power Generation3
Journalism3
Botany3
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Fisheries2
Human Resources2
Psychology2
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Poetry & Literature2
Linguistics2
Management1
Cinema, Film, TV, Drama1
Science (general)1
Archaeology1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Genetics1
Investment / Securities1
Other fields
IT (Information Technology)7
Medical (general)6
Architecture4
Computers: Software4
Religion3
Chemistry; Chem Sci/Eng3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Transport / Transportation / Shipping3
Environment & Ecology2
Other2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)2
Law: Taxation & Customs2
Electronics / Elect Eng2
Medical: Pharmaceuticals2
Petroleum Eng/Sci2
Real Estate2
Sports / Fitness / Recreation2
Computers: Systems, Networks2
Forestry / Wood / Timber1
Philosophy1
Internet, e-Commerce1
Accounting1
Nuclear Eng/Sci1
Nutrition1
Aerospace / Aviation / Space1
Media / Multimedia1
Slang1
Automotive / Cars & Trucks1
Automation & Robotics1
Insurance1
Manufacturing1
Textiles / Clothing / Fashion1
Music1
Mechanics / Mech Engineering1
Medical: Instruments1
Keywords: interpreters in Spain, translators in Spain, meetings and events, consecutive translators in Spain, liaison translators in Spain, public service interpreting, community interpreting in Spain, remote interpreting, telephone interpreting, community itranslators in Spain, community interpreters in Spain, legal translators in Spain


Profile last updated
Feb 18