Member since Jul '05

Working languages:
English to Italian
Dutch to Italian
Italian to English

Francesca Sfondrini
Experienced finance / legal translator

Netherlands
Local time: 18:56 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Law: Contract(s)Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 98, Questions asked: 66
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries my glossary
Translation education Master's degree - University of Bologna
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Italian (Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds)
Italian to English (Court of Utrecht (NL))
English to Italian (Court of Utrecht (NL))
Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat 7.0, Front Page, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Bio
I specialise in financial/legal translations for the banking industry, particularly financial statements, press releases, brochures, reports from rating agencies and analysts, legal agreements, bylaws etc.
After finishing my MA in Translation I worked as Investor Relations Junior Manager at Unicredit in Milan and as Programme Manager for probably the best Business School in Europe (INSEAD).

Since 2003 I am a fulltime freelance translator.


I have translated financial and legal documents for several translation agencies and for a few large Italian and Dutch companies. Some recent examples include UniCredit, Fortis Bank, Rabobank, ABN Amro, APG Group, Tempur, TNT.


I am registered as certified translator (English/Italian/English) at the Court of Utrecht and at the Italian Consulate in Amsterdam. Examples of certified translations I regularly handle are: birth/marriage/death certificates, highschool and university diploma's, letters of good standing, powers of attorney etc.

PUBLISHED TRANSLATIONS:

- "Cuore", by Mayana, published by Sperling & Kupfer, Rome, May 2013

- "In Europa", by Geert Mak, published by Fazi editore, Rome, September 2006

- "Integrating Environmentalism and Human Rights (Come integrare Diritti Umani e Ambiente)", by W. Nickel and E. Viola, published in “Diritti Umani e Ambiente”, AAVV, ECP
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
PRO-level pts: 280


Top languages (PRO)
Dutch to Italian154
English to Italian98
Italian to English28
Top general fields (PRO)
Other154
Bus/Financial64
Marketing34
Law/Patents20
Tech/Engineering4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)52
Business/Commerce (general)48
Economics36
Cooking / Culinary24
Law: Contract(s)24
Tourism & Travel10
Education / Pedagogy8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: bank, banking industry, finance, legal, financial statements, press releases, reports, rating agencies, analysts, agreements, bylaws


Profile last updated
Aug 31, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search