This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Polish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Magdalena Nogal has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Registering a birth General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Births
Registering a birth
Introduction
After the arrival of a new baby, it is a legal requirement to register the birth within 42 days – this can often be done at hospital before the mother goes home, otherwise it needs a personal visit to a register office.
A birth which takes place in England can only be registered in English, but births in Wales may be registered bilingually in English and Welsh.
Who should go to register?
It all depends if the parents were married to each other at the time of the birth or conception. If they were, then either the mother or father can register the birth on their own. If they weren’t, then who goes to do it will depend on a number of factors:
• if you want the father's details to be entered in the register, then both parents can go and sign the birth register together.
• if the father is unable to go to the register office with the mother, but you still want his details included, then he can make a statutory declaration on form 16 acknowledging his paternity, which the mother must give to the registrar.
• if the mother is unable to go to the register office with the father, she may make a statutory declaration acknowledging the father's paternity on the same form(s) as above, which the father can give to the registrar.
Although the majority of births are registered by parents, sometimes neither the mother nor the father are able to attend. In this case, registration can be undertaken by whichever of the following people is best able to do so:
• the occupier of the house or hospital where the child was born
• someone who was present at the birth
• someone who is responsible for the child.
Where do I go?
Whether or not there is provision for registering at the hospital, you can go to any register office – though things will take a day or two longer if you go to one which does not cover the district in which the baby was born. This is because the registrar will need to forward your information to the district where the birth took place in order for the registration to take place – and it is from here that the birth certificate will be sent to you. Register office opening hours vary from one district to another and most operate an appointment system
You will need to allow about half an hour to complete the registration process once you are with the registrar.
What information will I be asked for?
The registrar will ask for the following details:
Child
• date and place of birth; if the birth is one of twins, triplets etc, the time of each child's birth will also be needed
• sex of the child
• the forename(s) and surname in which it is intended that the child will be brought up
Father (if his details are to be entered in the register)
• forename(s) and surname
• date and place of birth
• occupation at the time of the child's birth or, if not employed at that time, the last occupation
Mother
• forename(s) and surname
• maiden surname if the mother is, or has been, married
• date and place of birth
• occupation at the time of the child's birth or, if not employed at that time, the last occupation
• usual address at the date of the birth
• date of marriage, if married to the child's father at the time of the birth
• number of previous children by the present husband and by any former husband
It is vital that all the information recorded in the birth register is completely correct as mistakes can take quite a bit of time and trouble to put right. This is why the person registering the birth should check the information very carefully before signing the register.
Translation - Polish Narodziny dziecka
Zgłoszenie urodzenia dziecka
Wstęp
Zgodnie z prawem brytyjskim, urodzenie dziecka należy zgłosić w ciągu 6 tygodni od dnia urodzenia. Przeważnie zgłoszenia można dokonać w szpitalu, przed wypisaniem matki do domu. W przeciwnym razie należy udać się osobiście do urzędu stanu cywilnego (ang. register office).
Zgłoszenie dziecka urodzonego w Anglli dokonuje się w języku angielskim, natomiast dla urodzonego w Walii istnieje możliwość użycia zarówno języka angielskiego, jak i walijskiego.
Kto powinnien zgłosić urodzenie dziecka?
Sytuacja uzależniona jest od tego, czy rodzice byli w związku małżenskim w trakcie poczęcia lub narodzin dziecka. Jeżeli tak, to jedno z rodziców może dokonać zgłoszenia. Jeżeli nie, to zgłoszenie urodzenia dziecka będzie zależało od kilku czynników:
• Aby dane ojca zostały wpisane do księgi urodzeń, oboje rodzice muszą udać się do urzędu stanu cywilnego.
• W przypadku gdy ojciec nie może stawić się osobiście w urzędzie, ale chce aby jego dane zostały wpisane do księgi urodzeń, powinien wypełnić oświadczenie o uznaniu ojcostwa: formularz statutory declaration on form 16. Formularz powinien być złożony w urzędzie przez matkę.
• W przypadku gdy matka nie może udać się osobiście do urzędu, może uznać ojcostwo przez wypełnienie powyższego formularza, który powinnien być złożony w urzędzie przez ojca.
Większość zgłoszeń dokonywana jest przez rodziców, ale są sytuacje, w których żaden z nich nie może tego dokonać. W takich przypadkach narodziny dziecka może zgłosić:
• właściciel domu lub szpital w którym urodziło się dziecko;
• osoba obecna przy porodzie;
• opiekun dziecka.
Gdzie należy dokonać zgłoszenia?
W przypadku gdy w szpitalu nie istnieje możliwość zgłoszenia urodzenia dziecka, należy to uczynić w urzędzie stanu cywilnego właściwym dla miejsca urodzenia dziecka lub każdym innym. Należy pamiętać, że zgłoszenie urodzenia w dowolnym urzędzie stanu cywilnego może opóźnić dopełnienie formalności nawet o kilka dni, które są potrzebne do dostarczenia dokumentów właściwemu urzędowi. Stamtąd odpis aktu urodzenia zostanie wysłany do osób zainteresowanych. Godziny pracy urzędów są różne dla poszczególnych okręgów. W większości należy uprzednio umówić się na wizytę.
Dopełnienie formalności w urzędzie zajmuje około pół godziny.
Jakich informacji należy udzielić w urzędzie?
Urzędnik stanu cywilnego zapyta o następujące informacje:
Dane dziecka:
• data i miejsce urodzenia. W przypadku narodzin bliźniąt, trojaczków, itd. należy podać dokładną godzinę narodzin każdego dziecka;
• płeć dziecka;
• imię (imiona) oraz nazwisko.
Dane ojca (w przypadku wpisanie jego danych do księgi urodzeń):
• imię (imiona) oraz nazwisko;
• data i miejsce urodzenia;
• zawód w chwili urodzenia dziecka, lub w przypadku osób bezrobotnych, ostatni wykonywany zawód.
Dane matki:
• imię (imiona) oraz nazwisko;
• nazwisko panieńskie;
• data i miejsce urodzenia;
• zawód w chwili urodzenia dziecka, lub w przypadku osób bezrobotnych, ostatni wykonywany zawód;
• miejsce zamieszkania w chwili urodzenia dziecka;
• w przypadku gdy rodzice są małżeństwem – data zawarcie związku;
• liczba dotychczasowego potomstwa.
Ważne jest, aby podać dokładne informacje, ponieważ wszelkie błędy mogą opóźnić i utrudnić dopełnienie formalności. Przed podpisaniem dokumentu zgłaszającego urodzenie dziecka należy dokładnie sprawdzić podane informacje.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Warsaw, the Institute of Applied Linguistics
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Portfolio