Member since May '25

Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
Akiko Abe
Native JP speaker, 30+ yrs experience

United States
Local time: 07:11 PDT (GMT-7)

Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) Native in Japanese
Send email

No client feedback collected

What Akiko Abe is working on
info
May 23, 2025 (posted via ProZ.com):  Subtitles, transcription (J/E, E/J) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Copywriting, Website localization, Project management, Operations management, Vendor management, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Terminology management, Language instruction, AI training, File Preparation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComics/Manga/Graphic novels
Media / MultimediaPoetry & Literature
Gaming/Video-games/E-sportsLaw (general)
Medical (general)Government / Politics
LGBTQSlang

Rates
General rate: 0.55 USD per word / 75 USD per hour

All accepted currencies Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Venmo, Zelle | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Southwestern Law School
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: May 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Native Japanese speaker with professional experiences in both Japanese- and English-language environment for over 30 years, JD from Southwestern Law School in Los Angeles, California. Decades of experience working with complex documents dealing with subject matters related to legal, business, science, corporate accounting, and others. Expanding services to translation/localization for literary works, comics/graphic novels, audio-visual media, jounalistic works, and humanity studies (philosophy, religion, psychology, history, etc.). I can provide seamless localization best suited to applicable cultural environments.
Keywords: Japanese, Translation, Localization, Subtitles, Manga, Anime, Literature, Psychology


Profile last updated
May 23, 2025



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs