Working languages:
Spanish to German
English to Spanish
Spanish to English


United Kingdom
Local time: 15:31 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Specializes in:
AnthropologyTourism & Travel
Automotive / Cars & TrucksEducation / Pedagogy
GeographySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 592, Questions answered: 466, Questions asked: 1061
Translation education Bachelor's degree - Swansea University College
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Catalyst, Idiom, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Events and training
12 years of translation experience with international companies and private clients in Mexico, Germany and the UK. Translations from and into the following languages: German-Spanish- English
Expertise in a variety of subjects such as IT, technical manuals, advertising, marketing, automotive industry, literature, business, social sciences, geography, religion, etc.
Major translation projects for Harley Davidson, Getty Images, Hella, Valley Forge, Pyromedia, GlobalCert, Museo Regional de Guadalajara, AOL, ACN
Keywords: automotive, esoteric, technical manuals, IT, computer, software, mexico, latin american spanish

Profile last updated
Nov 14, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search