Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Alessandra Robert
Traductrice littéraire et audiovisuelle

Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 16:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Tourism & TravelMedia / Multimedia

Translation education Master's degree - La Sapienza
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Events and training
Bio

Italian teacher and translator I have been working in this field since 2009.

I began my professional career in the theatre as an actress. Then I studied linguistics and translation at the University and began to use my past experience as an actress to translate theatre plays and my passion for cinema to specialize in subtitles.

I have experience also in translation for comics, philosophy, websites.

I have particular interest in literature, writing and acting and I like very much to spend a long time abroad in order to understand deepily a culture and a language. In my daily life I speak three languages: Italian with my students, French because I live in France and Spanish for personal and familiar reasons.

My language pairs are: French, English and Spanish into Italian.

Keywords: french, english, italian, spanish, theater, subtitles, philosophy, comics


Profile last updated
Jan 31, 2019