Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Jorge Rinaldi
Electronic Engineer-Automation-Experienc

Local time: 07:42 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
My technical expertise is my best asset. Automation and instrumentation, both English and Spanish.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Engineering (general)IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8
Experience Years of translation experience: 13. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Currently I work as a full-time electronic engineer and as a part-time translator. The trasnlations I have made came from my working enviroment but I have plans of focusing my energies only on the translation field. It will depend on the perspectives of this new working field.
I have a sound experience on the automation field, where I have woked for over 10 years. I am specialized and fully aware of the Spanish / English specific terminology related to Control Systems, PLC's, DCS's, SCADA, Human Machine Interfaces, Control, Supervisory and Field Networks and Field Instrumentation.

I have written the Request for Quotation for an Oil Refinery Plant that specified the new control system the company needed.
Also, I have tranlated to English the web site of a control system company.
Besides other works of lesser importance.
Keywords: plc, dcs, scada, hmi, control system, automation, automatic, control, instrumentation, electronic, engineering, engineer

Profile last updated
Jan 5, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search