Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
English (monolingual)

aira07
For Your Entertainment Translation Needs

Local time: 17:23 PDT (GMT-7)

Native in: Japanese Native in Japanese, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Idioms / Maxims / SayingsMedia / Multimedia
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 43
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Bachelor's degree - University of California Los Angeles (UCLA)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices aira07 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have been working as a translator since 1999 and have worked on a variety of translations including anime (subtitle translation and packaging), manga (translation, editing, and proofing), DVD subtitles (English and Japanese), business proposals, licensing contracts, video game localization, and dubbing (also script and annotations for dubbers). I am familiar with both US and Japanese cultures, including humor/jokes and idioms in both languages.

A list of current and former clients (in no particular order) include Shogakukan, Kodansha, Toei Animation, CoMix Wave, Viz, GDH, TokyoPop, Broccoli USA, Digital Manga, Tokyo Foundation, New Generation Pictures.

Please email me for resume.

I was born in the US to Japanese parents and attended Japanese language school in addition to receiving a normal US education for most of my life. I have a BA in Japanese Language and Culture from the University of California, Los Angeles. I have English and Japanese subtitling experience, but I do not own my own software. I also have extensive knowledge of anime and manga industries, as well as video game translation experience (both J>E and E>J, platforms include GameCube, Nintendo DS, PlayStation2, Xbox360, PlayStation3, Wii, and online MMOs).

My rates are competitive and negotiable. I am always willing to work with you on pricing to keep you on budget.
Keywords: anime, manga, film, html, entertainment, graphic novels, games, novels, video games


Profile last updated
Mar 13, 2014



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search