Working languages:
Italian to Danish
English to Danish
Danish to Italian

Liset Nyland
Accurate Engineering Translations

Pescara, Abruzzo, Italy
Local time: 15:57 CET (GMT+1)

Native in: Danish 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information
About me
I offer accurate technical translations from Italian and English into Danish. These include technical manuals, product brochures, REACH material, safety data sheets, patents, software strings and press releases, but I also do standard legal translations from Italian into Danish (atti di citazione, contratti di compravendita etc.)Main working fields:Engineering, industrial equipment, mecanical equipment, medical equipment, oil&gas, biogas, chemistry, environmental engineering, food technology, patents, renewable energy systems. I work as a freelance translator in chemistry translating for ECHA (The European Chemicals Agency) and EMA (The European Medicines Agency). Other services: Website localization, web copywriting, content management, web marketing, Facebook marketing, SEO and keyword research for the Italian/Danish market. Legal translations (only IT>DA)Educational background: BSc in Chemical Engineering from the Engineering Academy of Denmark, Copenhagen. MEng in Petroleum Engineering from Heriot-Watt University, Edinburgh.
I have worked 6 years in the international oil industry as an engineer and have vast experience within geology, fluid flow, unit operations, oil and gas chemistry and environmental engineering. I am registered as a translator (Danish, English, Italian) at the Chamber of Commerce and a sworn translator at The Court House in Pescara. I am also a council member of AITI, the Italian Translators' Association. Visit my website LJN - Technical translations for more details.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 379
PRO-level pts: 352

Top languages (PRO)
English to Danish245
Danish to English52
Italian to Danish31
Italian to English24
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)48
Mechanics / Mech Engineering36
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Construction / Civil Engineering16
Computers: Software12
Electronics / Elect Eng12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, chemistry, oil, gas, petroleum, olive oil, industry, patents, environment, automotive, mechanics, photovoltaics, SEO, keyword research, content management, web copywriting, web marketing, facebook marketing.

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: Italian to Danish - English to Danish - Danish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search