Working languages:
Spanish to English

Linda Fergusson
Dip Trans

Local time: 04:32 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Environment & EcologyGovernment / Politics
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelHistory

Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Dip Trans Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 13. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Welcome to my profile!
I am a freelance translator from Spanish to English specialising in the following areas: business, philosophy, poetry and literature, politics, education, social science, music, history, environment and tourism.

I have a Master of Arts (honours) from the University of Edinburgh and a Postgraduate Diploma in Information and Library Studies from the University of Strathclyde. Prior to moving to Spain I worked as a Chartered Librarian in the Teacher Training Department of the University of Strathclyde in collaboration with the Worldwide Fund for Nature.

I have the Diploma in Translation from the Institute of Linguists. The papers I was examined in were the General, Literature and Social Science papers.

As well as being a freelance translator, I have 17 years' work experience in the teaching of English as Foreign language, and have spent 5 years as the manager of a Language Academy in Seville.

I also have the "Diploma en Español como Lengua Extranjera" (DELE) Superior (Diploma in Spanish as a Foreign Language) (Instituto Cervantes) with a mark of 87%.

Thank you for visiting my profile. I hope that we can work together in the future!
Linda Fergusson

Keywords: spanish, english, translation, business, social science, music, libraries, literature, arts, tourism, computer, technology, manuals, brochures, software, history, geography, education, textiles

Profile last updated
Oct 11, 2015

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search